Les lois de Platon, Livre IX

Bonjour,

Je cherche le fragment de phrase ou terme qui signifie ''l'aberration (ou abandon) de l’espérance et de l'opinion relativement au bien véritable'' dans cet extrait : ἡδονῆς δ' αὖ καὶ ἐπιθυμιῶν δεύτερον, ἐλπίδων δὲ καὶ δόξης τῆς ἀληθοῦς περὶ τὸ ἄριστον ἔφεσις τρίτον ἕτερον. τούτου δὲ αὐτοῦ τρία διχῇ τμηθέντος πέντε εἴδη γέγονεν, ὡς

Si vous trouvez une meilleure traduction, vous pouvez me la donner également.

En vous remerciant,

ἐλπίδων δὲ καὶ δόξης τῆς ἀληθοῦς περὶ τὸ ἄριστον ἔφεσις.

N'en déplaise à Bailly, je donne au mot efésis le sens d' "abandon" (cf le verbe efièmi) et je traduis ainsi :
"L'abandon de nos espérances et de notre opinion vraie concernant le souverain bien"