Bonjour,
On me demande de remplacer "quel que soit ce qui s'est passé" par "quoi qu'il se soit passé". Qu'en pensez-vous?
On me demande de remplacer "quel que soit ce qui s'est passé" par "quoi qu'il se soit passé". Qu'en pensez-vous?
"Quel que soit" ou "quoi que ce soit" ?
4 réponses
Le sens est très voisin, mais pas parfaitement identique.
Dans "quel que soit ce qui s'est passé", l'indétermination concerne la "qualité" de ce qui s'est passé (adjectif "quel").
Dans "quoi qu'il se soit passé", l'indétermination porte sur l'identité de ce qui s'est passé (pronom quoi ).
Comme tu vois, en pratique, la nuance est mince.
Peut-être la seconde formulation suffit-elle, d'autant qu'elle est moins lourde, plus concise.
Dans "quel que soit ce qui s'est passé", l'indétermination concerne la "qualité" de ce qui s'est passé (adjectif "quel").
Dans "quoi qu'il se soit passé", l'indétermination porte sur l'identité de ce qui s'est passé (pronom quoi ).
Comme tu vois, en pratique, la nuance est mince.
Peut-être la seconde formulation suffit-elle, d'autant qu'elle est moins lourde, plus concise.
Merci infiniment !
Il me semble quand même que la première formulation est … du charabia ! Pas agrammatical, mais si cacophonique qu'on ne l'utilise pas dans les textes soignés. Il suffit d'ailleurs de consulter les livres disponibles sur Google :
Quel que soit ce qui s'est passé : 2 (deux attestations modernes, peu dignes d'être des parangons).
Quoi qui se soit passé : 21 (là, c'est le contraire, les attestations sont plutôt anciennes, langue un peu guindée aujourd'hui)
Quoi qu'il se soit passé : 2140
Seule formulation actuelle usuelle.
Quel que soit ce qui s'est passé : 2 (deux attestations modernes, peu dignes d'être des parangons).
Quoi qui se soit passé : 21 (là, c'est le contraire, les attestations sont plutôt anciennes, langue un peu guindée aujourd'hui)
Quoi qu'il se soit passé : 2140
Seule formulation actuelle usuelle.