Je suis en 4ème bilangue et mon prof de français m'a remis ma copie rédigée à l'occasion de la sortie effectuée avec ma classe à Paris. Il me parle de maladresse dans la formulation des phrases. Quelqu'un peut me suggérer mieux SVP:
Ma production:
Nous avons effectué une sortie avec notre professeur de français pour visiter les principales gares parisiennes. Celle qui a retenu le plus mon attention c'est la gare du Nord dans le dixième arrondissement de paris. Dès notre arrivée devant la gare, j'ai été impressionné par l'imposante façade de style romain qui comporte un pavillon centrale et deux pavillons latéraux plus petits.
Le pavillon central est surmonté de 23 statues qui portaient les noms des villes du nord de la France desservies par le réseau SNCF. La statue centrale, un peu plus grande que les autres, portait le nom de Paris. Derrière les statues s'élevait une baie vitrée au milieu de laquelle on distinguait une horloge de taille moyenne.
J’ai appris que la gare a été inaugurée le 26 janvier 1946 par le Baron de Rothschild et conçue par l'architecte Hittorff.
Comme la plupart des monuments parisiens du 19ème, les principaux matériaux utilisés étaient la pierre, le métal et le verre.
A l'intérieur de la gare, le hall principal conduit aux quais en passant par la salle des pas perdus. Sur les côtés, on distingue plusieurs guichets de vente de billets et quelques boutiques.
En s'avançant vers les quais, on a découvert l'immense tableau numérique qui indiquait les destinations et les horaires. Au fond, une grande verrière supportée par une imposante structure métallique couvrait les voies sur plusieurs dizaines de mètres.
A la gare, on pouvait trouver à la fois des trains de grandes lignes comme les TGV et des trains régionaux comme le Transilien.
Avec l'apparition des trains à grandes vitesses dans les années 1990 plusieurs nouvelles lignes ont fait leur apparition, comme le TGV nord qui relie Paris à Lille en une heure inauguré en 1993, l'Eurostar qui relie Paris à Londres via le tunnel sous la Manche en trois heures inauguré en 1994, et le Thalys qui relie Paris à l’est de l’Europe.
A chaque fois que je me retrouve dans une gare comme celle-ci, j'ai le sentiment de changer d'époque et de voyager dans le temps. Comment était organisé cet espace il y a plus d'un siècle? Comment étaient habillés les gens? Quels uniformes portaient les agents et les contrôleurs? Etait-ce comme dans le film "Hugo Cabret"? Des messieurs avec leurs costumes d'époque et leurs chapeaux haut de forme, des dames avec leurs longues robes et leurs accessoires et les contrôleurs avec leurs képis? J'imagine aussi le train prestigieux que fut le train bleu, stationné le longs des voies avec sa magnifique locomotive à vapeur.
Trêve de rêverie! Le professeur vient de nous demander de nous installer pour déjeuner.
Fin de la production
=============================================================
Il y a aussi cette lettre que j'ai rédigé pour la séquence épistolaire, elle comporte aussi parait-il quelques maladresses:
La Lettre:
Chère professeure,
Je fus très étonné de recevoir une lettre de votre part pendant les vacances scolaires.
Ma première réaction fut de me poser la question : Pourquoi cette lettre?
Est-ce une convocation? S'agit-il d'une lettre adressée à mes parents me concernant?
En lisant votre lettre, les premières lignes me paraissaient très mystérieuses. De quoi pouvait-il s'agir? En tout cas cela paraissait être quelque chose de très important et d'unique. A votre demande, j'allais presque jeter ma langue au chat! Au bout de la 9ème ligne, j'ai compris qu'il s'agissait du sujet abordé lors de la prochaine séquence. Le genre épistolaire. Je vous avoue que je n'ai jamais entendu ce mot. En me précipitant sur mon dictionnaire, je découvre qu'il s'agissait de l'écriture sous forme de lettres ou de correspondances. Je ne suis pas certain mais je crois même avoir découvert la personne dont vous vous êtes inspiré pour nous annoncer ce travail. S'agit-il de la Marquise de Sévigné ?
Mes premières émotions passées, je réalise qu'un travail supplémentaire ne m'enchantait pas plus que ça. Les vacances sont presque finies et je n'ai même pas fini tous mes devoirs. Moi qui pensais pouvoir profiter pleinement de mon dernier week-end pour regarder mes films préférés. Ce n'est que partie remise!
Les vacances de Noël je les ai passées à Paris. J’adore cette ville. J’ai visité le musée du Louvre, le musée du chocolat et le musée Grévin. Je me suis promené dans les jardins des Tuileries et j’ai fait les grands magasins du boulevard Haussmann. Je suis aussi allé passé une journée à Versailles pour visiter le château. Malheureusement, ce jour-là, il ne faisait pas beau, il a plu le matin et l’après-midi, il y a eu un vent terrible. J’étais un peu déçu car j’aurais bien voulu passer un peu de temps dans les jardins. Heureusement, le jour suivant, le ciel s’était éclairci et nous sommes allés en famille voir une comédie musicale intitulée « Kid manoir II » au Palace de Paris. C’était magique! Nous avons diné ensuite dans un bon petit restaurant parisien avec terrasse dans le quartier Latin près de saint germains des près.
Les fêtes de fin d’années n’étaient pas de tout repos. Entre le va et vient incessant à la maison des membres de la famille et des amis, les visites avec mes parents chez la famille, et les courses pour les réveillons, il me restait très peu de temps pour moi-même.
Malgré tous ces contretemps, c'est avec enthousiasme que je m'apprête à découvrir ce joyau de la littérature française. Je vous souhaite à mon tour mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Fin de la lettre
Ma production:
Nous avons effectué une sortie avec notre professeur de français pour visiter les principales gares parisiennes. Celle qui a retenu le plus mon attention c'est la gare du Nord dans le dixième arrondissement de paris. Dès notre arrivée devant la gare, j'ai été impressionné par l'imposante façade de style romain qui comporte un pavillon centrale et deux pavillons latéraux plus petits.
Le pavillon central est surmonté de 23 statues qui portaient les noms des villes du nord de la France desservies par le réseau SNCF. La statue centrale, un peu plus grande que les autres, portait le nom de Paris. Derrière les statues s'élevait une baie vitrée au milieu de laquelle on distinguait une horloge de taille moyenne.
J’ai appris que la gare a été inaugurée le 26 janvier 1946 par le Baron de Rothschild et conçue par l'architecte Hittorff.
Comme la plupart des monuments parisiens du 19ème, les principaux matériaux utilisés étaient la pierre, le métal et le verre.
A l'intérieur de la gare, le hall principal conduit aux quais en passant par la salle des pas perdus. Sur les côtés, on distingue plusieurs guichets de vente de billets et quelques boutiques.
En s'avançant vers les quais, on a découvert l'immense tableau numérique qui indiquait les destinations et les horaires. Au fond, une grande verrière supportée par une imposante structure métallique couvrait les voies sur plusieurs dizaines de mètres.
A la gare, on pouvait trouver à la fois des trains de grandes lignes comme les TGV et des trains régionaux comme le Transilien.
Avec l'apparition des trains à grandes vitesses dans les années 1990 plusieurs nouvelles lignes ont fait leur apparition, comme le TGV nord qui relie Paris à Lille en une heure inauguré en 1993, l'Eurostar qui relie Paris à Londres via le tunnel sous la Manche en trois heures inauguré en 1994, et le Thalys qui relie Paris à l’est de l’Europe.
A chaque fois que je me retrouve dans une gare comme celle-ci, j'ai le sentiment de changer d'époque et de voyager dans le temps. Comment était organisé cet espace il y a plus d'un siècle? Comment étaient habillés les gens? Quels uniformes portaient les agents et les contrôleurs? Etait-ce comme dans le film "Hugo Cabret"? Des messieurs avec leurs costumes d'époque et leurs chapeaux haut de forme, des dames avec leurs longues robes et leurs accessoires et les contrôleurs avec leurs képis? J'imagine aussi le train prestigieux que fut le train bleu, stationné le longs des voies avec sa magnifique locomotive à vapeur.
Trêve de rêverie! Le professeur vient de nous demander de nous installer pour déjeuner.
Fin de la production
=============================================================
Il y a aussi cette lettre que j'ai rédigé pour la séquence épistolaire, elle comporte aussi parait-il quelques maladresses:
La Lettre:
Chère professeure,
Je fus très étonné de recevoir une lettre de votre part pendant les vacances scolaires.
Ma première réaction fut de me poser la question : Pourquoi cette lettre?
Est-ce une convocation? S'agit-il d'une lettre adressée à mes parents me concernant?
En lisant votre lettre, les premières lignes me paraissaient très mystérieuses. De quoi pouvait-il s'agir? En tout cas cela paraissait être quelque chose de très important et d'unique. A votre demande, j'allais presque jeter ma langue au chat! Au bout de la 9ème ligne, j'ai compris qu'il s'agissait du sujet abordé lors de la prochaine séquence. Le genre épistolaire. Je vous avoue que je n'ai jamais entendu ce mot. En me précipitant sur mon dictionnaire, je découvre qu'il s'agissait de l'écriture sous forme de lettres ou de correspondances. Je ne suis pas certain mais je crois même avoir découvert la personne dont vous vous êtes inspiré pour nous annoncer ce travail. S'agit-il de la Marquise de Sévigné ?
Mes premières émotions passées, je réalise qu'un travail supplémentaire ne m'enchantait pas plus que ça. Les vacances sont presque finies et je n'ai même pas fini tous mes devoirs. Moi qui pensais pouvoir profiter pleinement de mon dernier week-end pour regarder mes films préférés. Ce n'est que partie remise!
Les vacances de Noël je les ai passées à Paris. J’adore cette ville. J’ai visité le musée du Louvre, le musée du chocolat et le musée Grévin. Je me suis promené dans les jardins des Tuileries et j’ai fait les grands magasins du boulevard Haussmann. Je suis aussi allé passé une journée à Versailles pour visiter le château. Malheureusement, ce jour-là, il ne faisait pas beau, il a plu le matin et l’après-midi, il y a eu un vent terrible. J’étais un peu déçu car j’aurais bien voulu passer un peu de temps dans les jardins. Heureusement, le jour suivant, le ciel s’était éclairci et nous sommes allés en famille voir une comédie musicale intitulée « Kid manoir II » au Palace de Paris. C’était magique! Nous avons diné ensuite dans un bon petit restaurant parisien avec terrasse dans le quartier Latin près de saint germains des près.
Les fêtes de fin d’années n’étaient pas de tout repos. Entre le va et vient incessant à la maison des membres de la famille et des amis, les visites avec mes parents chez la famille, et les courses pour les réveillons, il me restait très peu de temps pour moi-même.
Malgré tous ces contretemps, c'est avec enthousiasme que je m'apprête à découvrir ce joyau de la littérature française. Je vous souhaite à mon tour mes meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Fin de la lettre