bonjour,
Que veut dire les expressions suivantes: chiffon rouge? appel d'air?
1- chiffon rouge
Par exemple, et sans prendre aucun parti, l'Iran (et en particulier son président) agite le chiffon rouge devant l'ONU avec sa volonté de s'équiper en nucléaire civil.
ou
Aunaud Montebourg est devenu un chiffon rouge pour les investisseurs.
2- Appel d'air
l'intervention française en Libye a été un appel d'air au terrorisme.
Chiffon rouge Locution (par allusion. à la cape des toreros) Agiter le chiffon rouge : mettre en avant un sujet polémique.
(Petit Robert)
Le chiffon rouge, au figuré, c'est donc tout ce qui peut exciter par son côté polémique, provocateur.
Appel d'air
Au sens propre, c'est un courant d'air qui active la combustion dans un foyer.
Au sens figuré, ici, le rédacteur estime que l'intervention a "rallumé le feu" du terrorisme, l'a réactivé.
Merci Jehan.
bonjour,
Voila une expression sur la quelle je suis tombé et dont j'ignore le sens: " secouer le palmier ".
Contexte:
L'évolution des révolutions nord-africaine n'incite pas les algérien à secouer le palmier algérien.
Les militants vont secouer le palmier de la domination, le faire plier, partout où ils passeront pour faire tomber l’illusion de la toute-puissance du maître……….
Merci
On dit plutôt : "secouer le cocotier"… Mais le sens est apparemment le même.
Voir le Robert :
Loc. fig. Secouer le cocotier : éliminer les gens âgés, ou les personnes les moins productives; bousculer les habitudes
C'est du sens figuré : en secouant le cocotier, on fait tomber les personnes haut placées, installées là depuis longtemps, comme on fait tomber les noix de coco de l'arbre.
Bien évidemment, comme il n'y a pas de cocotiers en Algérie, il est question de secouer le palmier. 😉
La locution a été adaptée au contexte de la phrase.
Pas sûr. Ce sont peut-être deux expressions différentes.
Secouer le cocotier n'a pas de rapport -- à l'origine -- avec faire tomber les fruits, mais avec faire tomber les grimpeurs trop âgés, qui sont devenus incapables.
Secouer le palmier veut dire agir, et est en rapport avec des récits qu'on trouve dans le Coran et dans les premiers textes chrétiens sur Marie dans le désert qui craignait de mourir de faim et à qui une voix a recommandé de secouer le palmier sous lequel elle était couchée pour en faire tomber les dattes. Autrement dit,
aide-toi, le ciel t'aidera.
Dans les exemples que je lis sur la toile, le sens moderne semble souvent être celui d'agir pour agir, de donner un coup de pied dans la fourmilière.
Ici dans la phrase originale, un peu emphatique (si on se reporte au texte complet, on voit qu'il est écrit dans une langue non entièrement maîtrisée) :
Les militants vont secouer le palmier de la domination, le faire plier, partout où ils passeront pour faire tomber l’illusion de la toute-puissance du maître, ce fruit pourri de notre aliénation multiséculaire.
Les militants vont agir contre la domination et récolter le fruit de leur action qui sera de faire tomber l'illusion de la toute-puissance du maître.
On a l'impression que les expressions rassemblent plusieurs images.
