Quelqu'un aurait-il lu les mémoires de Vidocq ?
Selon votre connaissance ou votre intuition, serait-ce un ouvrage intéressant à lire ?
Selon votre connaissance ou votre intuition, serait-ce un ouvrage intéressant à lire ?
Mémoires de Vidocq
12 réponses
Bonjour,
Incontestablement les Mémoires de Vidocq sont un ouvrage à lire. Peut-être pas pour ses qualités littéraire mais parce que c'est un témoignage important sur le XIXe siècle et la Police de cette époque. En outre, Vidocq est un personnage étonnant qui a inspiré, et qui inspire toujours, de nombreux auteurs aussi il est intéressant de lire ses Mémoires (même si elles ont été très retouchées par les teinturiers qu'il avait choisi).
Et pour quelques infos complémentaires sur Vidocq : https://fvidocq.free.fr/ fvidocq.free.fr Vous comprendrez alors combien ce personnage ne cesse d'inspirer encore aujourd'hui.
Incontestablement les Mémoires de Vidocq sont un ouvrage à lire. Peut-être pas pour ses qualités littéraire mais parce que c'est un témoignage important sur le XIXe siècle et la Police de cette époque. En outre, Vidocq est un personnage étonnant qui a inspiré, et qui inspire toujours, de nombreux auteurs aussi il est intéressant de lire ses Mémoires (même si elles ont été très retouchées par les teinturiers qu'il avait choisi).
Et pour quelques infos complémentaires sur Vidocq : https://fvidocq.free.fr/ fvidocq.free.fr Vous comprendrez alors combien ce personnage ne cesse d'inspirer encore aujourd'hui.
Bonsoir,
C'est effectivement fort intéressant, et le livre se lit comme un roman. Mais pas mal de mots, et pas toujours d'argot, sont absents des dictionnaires actuels et de Google. Le plus souvent on parvient à deviner le sens, mais pas toujours, sauf pour l'argot, où c'est presque toujours impossible.
Que veut dire, à la page où je suis arrivé : crêpé à frimas ? Quelqu'un le saurait-il ?
Merci de m'avoir lu.
C'est effectivement fort intéressant, et le livre se lit comme un roman. Mais pas mal de mots, et pas toujours d'argot, sont absents des dictionnaires actuels et de Google. Le plus souvent on parvient à deviner le sens, mais pas toujours, sauf pour l'argot, où c'est presque toujours impossible.
Que veut dire, à la page où je suis arrivé : crêpé à frimas ? Quelqu'un le saurait-il ?
Merci de m'avoir lu.
Bonsoir,
Vraisemblablement un postiche poudré :
Vraisemblablement un postiche poudré :
b) Postiche de cheveux ayant subi le même traitement servant à faire gonfler la chevelure. Il [le Chevalier] s'efforçait de corriger sa petite taille, en la redressant (…) par un toupet en crêpé (Morand, Parfaite de Saligny,1947, p. 122).
− THÉÂTRE. ,,Touffe de cheveux ou de crins très fins qui, d'abord en tresse, se coupent selon les besoins puis se façonnent à volonté afin que les acteurs puissent eux-mêmes s'en servir aisément pour imiter une barbe, des favoris ou une moustache. Le crêpé se colle à même sur le visage au moyen d'un vernis adhérant solidement à la peau`` (H. Génin, Le Langage des planches, 1911, p. 30).
https://www.cnrtl.fr/definition/crêpé
− P. anal., vx. Coiffure à frimas. Coiffure légèrement poudrée. Cette figure [du chirurgien] paraissait plus sombre qu'elle ne l'était peut-être, à cause de la neige amassée sur sa tête par une coiffure à frimas (Balzac, Cath. de Médicis,Confid. Ruggieri, 1837, p. 359).
♦ Loc. (Être) poudré, coiffé à frimas. Perruques poudrées à frimas. J'aurais été poudré à frimas, avec de la poudre blanche par-dessus de la poudre grise; deux rangs de boucles eussent de chaque côté relevé ma coiffure (Stendhal, Racine et Shakspeare,t. 2, 1825, p. 90).
https://www.cnrtl.fr/definition/frimas
OK super ! Merci beaucoup !
Je t'en (ou vous, je ne sais plus) prie ! 🙂
ponthieu a écrit :Mais pas mal de mots, et pas toujours d'argot, sont absents des dictionnaires actuels et de Google. Le plus souvent on parvient à deviner le sens, mais pas toujours, sauf pour l'argot, où c'est presque toujours impossible.Cependant, c'est grâce à Vidocq que pas mal de dictionnaires d'argot ont pu établir des définitions et/ou des illustrations de l'usage. Et même le TLFi cite assez abondamment Vidocq !
L'expression que je citais (poudré à frimas) est tirée des Mémoires de Vidocq, ch. XXVIII. Je le précise à l'intention de ceux qui voudraient trouver son contexte.
Dans le dictionnaire argot-français de l'ouvrage que vous citez je n'ai pas trouvé le substantif morgane, qui signifie sel (de cuisine) : "Passe-moi la morgane". Google non plus ne le connaît pas, il ne donne que le prénom Morgane et l'adjectif, rendu célèbre par la chanson de Renaud. Quelqu'un connaîtrait-il l'origine de ce mot, morgane ? Le substantif dériverait-il de l'adjectif ?
Merci de m'avoir lu.
Dans le dictionnaire argot-français de l'ouvrage que vous citez je n'ai pas trouvé le substantif morgane, qui signifie sel (de cuisine) : "Passe-moi la morgane". Google non plus ne le connaît pas, il ne donne que le prénom Morgane et l'adjectif, rendu célèbre par la chanson de Renaud. Quelqu'un connaîtrait-il l'origine de ce mot, morgane ? Le substantif dériverait-il de l'adjectif ?
Merci de m'avoir lu.
Merci, c'est exactement ce qu'il me fallait.
Mais je crains que ce soit inexact !
L'étymologie proposée dans le lien n'est pas celle de "morgane" au sens de "sel" mais au sens de "amoureux". Or ces deux mots ne sont pas forcément reliés.
Au sens de "sel", l'étymologie donnée dans le Larousse de l'argot est le mot romand moire, saumure, et le suffixe -gane.
Ça m'a l'air un peu hasardeux mais qui sait ?
Pour l'origine de moire, saumure, voir
https://books.google.fr/books?id=KMVaUBiMcDoC&pg=RA1-PA51#v=onepage&q&f=false
https://www.littre.org/definition/saumure
Cela dit, il faut peut-être rapprocher "morgane" au sens de "sel", du verbe "morganer", mordre, manger, soit que le sel donne du mordant à la nourriture, soit qu'il doit indispensable pour manger. Comme d'habitude, il est très difficile de connaître exactement les sources de l'argot.
L'étymologie proposée dans le lien n'est pas celle de "morgane" au sens de "sel" mais au sens de "amoureux". Or ces deux mots ne sont pas forcément reliés.
Au sens de "sel", l'étymologie donnée dans le Larousse de l'argot est le mot romand moire, saumure, et le suffixe -gane.
Ça m'a l'air un peu hasardeux mais qui sait ?
Pour l'origine de moire, saumure, voir
https://books.google.fr/books?id=KMVaUBiMcDoC&pg=RA1-PA51#v=onepage&q&f=false
https://www.littre.org/definition/saumure
Cela dit, il faut peut-être rapprocher "morgane" au sens de "sel", du verbe "morganer", mordre, manger, soit que le sel donne du mordant à la nourriture, soit qu'il doit indispensable pour manger. Comme d'habitude, il est très difficile de connaître exactement les sources de l'argot.