Traduction d’archives : compte-rendu de procès

Langues anciennes

8 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Bonjour,
Je suis en possession d'archives de la région du Nord que je souhaiterais traduire pour une recherche sur l'histoire locale. Il s'agit d'un compte-rendu de procès de 1618, le procès du curé d'une paroisse.
Sur ce site je ne parviens pas à mettre le document en pièce jointe. Si vous connaissez quelqu'un susceptible de m'aider dans la traduction du document, je vous serais reconnaissante de me donner une adresse mail qui me permettrait d'envoyer le document en pièce jointe. En effet il s'agit d'un document manuscrit et les lettres sont souvent difficiles à identifier.
Merci de votre aide.
Bonjour,

Quelle est la taille de ce document ?

Cordialement.
Tu pourrais placer le document sur un serveur d'images, que les latinistes se fassent une idée plus précise.
Le document comporte quinze feuillets d'une assez grosse écriture.

https://plus.google.com/108871328582705168787#108871328582705168787/posts

Peut-être pourrez-vous le lire ici ?
Bigre, ce n'est pas facile du tout à lire, surtout la page 8/15 !
Il faut avoir lu et pratiqué de très bons manuels de paléographie latine !
C'est du travail de spécialiste.
Bonne chance !
Comment agrandir les pages ?
vous cliquez sur la photo, puis vous allez sur "modifier la photo" et vous trouverez un zoom.
Il y a aussi, en cliquant sur "options", la possibilité de télécharger chaque page
en taille réelle, en format jpg.
Le zoom de la visionneuse Windows fera ensuite le reste…