Sur le site ci-dessous
https://claweb.cla.unipd.it/home/smazurelle/dynamots/a1/m3/gr_adv_frequence.html
je trouve la classification suivante des adverbes de fréquence :
toujours: 100 %
habituellement : 90 %
souvent : 80 %
quelquefois : 50 %
parfois : 15 %
rarement : 5 %
jamais : 0 %
Mes questions :
1. cette séparation entre quelquefois et parfois est-elle justifiée?
2. où classer les expressions suivantes :
• fréquemment
• de temps en temps ; de temps à autre
• occasionnellement
• peu
Donner des pourcentages précis correspondant aux adverbes de fréquence ne me parait pas pertinent. Mais quelquefois indique en effet une fréquence supérieure à parfois. Je mettrais fréquemment à peu près au même niveau que souvent, et de temps en temps, occasionnellement au même niveau que parfois. Quant à peu, c'est plus un adverbe de quantité que de fréquence.
Il semblerait qu'en fait parfois et quelquefois expriment une fréquence équivalente, le premier relevant davantage de la langue soutenue.
fréquemment =souvent.
de temps en temps, de temps à autre, occasionnellement = quelquefois, parfois.
peu = rarement.
merci pour vos réponses.
En piochant encore un peu plus je trouve ceci via
https://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1228312&langid=6Parfois must be used, in theory, when something happens quite regularly, meanwhile quelquefois is used when it happens more rarely.
Actualy we do not think there is a difference in France.
Parfois est la forme qui porte le plus de traits sémantiques de la fréquence : répartition discontinue à l’intérieur d’un intervalle temporel implicite ou explicite, proportion prélevée proche de la moitié ;
Quelquefois et des fois dénotent une proportion plus faible ; l’intervalle temporel est récupérable en contexte ; la répartition est présentée comme nettement moins régulière que pour parfois.
En Googlant pour la citation, je tombe sur l'article pointu suivant :
https://discours.revues.org/3062
la citation est dans le titre 1.5 Comparaison (sémantique) de parfois, quelquefois, des fois.
=> Selon ce chercheur, quelquefois dénoterait donc sémantiquement une fréquence moindre que parfois… 🙄
__________________
Je ne sais pas si le suivant est juste, toujours via :
https://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2061289&langid=6Il y a une subtile différence : quelquefois contient implicitement l'idée que le nom de fois peut être compté, quantifié, alors que parfois est plus indéfini et aléatoire.
Pour cette raison, dans une phrase au passé, on emploie plus volontiers parfois avec l'imparfait :
• "Elle est venue quelquefois me voir".
• "Elle venait parfois me voir."
quid de tout cela? :/
Difficile de comprendre le raisonnement de ce chercheur et la façon dont il parvient à quantifier et comparer les fréquences respectives exprimées par ces deux adverbes…
Même si sa conclusion semble en accord avec le vénérable dictionnaire Bénac des synonymes :
quelquefois serait en rapport avec quelque chose d' "assez exceptionnel", tandis que parfois marquerait "un fait plus ordinaire, plus habituel".
Cela dit, j'ai toujours autant de mal à percevoir la pertinence et l'utilité pratique de ce distinguo.
Je suis du même avis que Jehan et j'utilise sans distinction quelquefois et parfois.
