Est-ce que ces mots sont correctes en francais ? 🙂 il n'y en a pas dans le Petit Robert… si non, comment nommer le phenomene qu'une langue est fournie de mots espagnols ou chinois ?
j'attend vos reponses
amitie
Alicja
Bonsoir !
Effectivement, hispanisation n'y est pas encore.
Rien ne vous empêche d'employer ce néologisme ; mais vous pouvez aussi écrire que le français comporte un certain nombre d'hispanismes.
Pour le chinois, c'est prématuré ; sauf peut-être à écrire, quand le moment sera venu, que la langue française se sinise (voir le Petit Robert).
Devant la mondialisation, l'optimiste (!) apprend le picard (ou le wallon, etc.) et le pessimiste (!) apprend le chinois. Qui vivra verra…
Bonsoir,
sinisation est présent au Petit Robert, avec le sens de « Expansion de la civilisation chinoise (dans les pays de civilisation moins évoluée). » et la précision Didactique, de même que siniser.
En revanche, ni hispaniser, ni hispanisation n'y figurent (non plus que dans le Grand et l'Historique).
En tout état de cause, même H. Walter n'utilise pas de verbe spécifique, et parle de "emprunt à l'espagnol, tranmission par l'espagnol".
Les dictionnaires ne reçoivent pas ces mots, ou pas dans le sens donné ici, les linguistes ne les utilisent pas ; il me semble donc sage de tourner une périphrase, même s'il est probable que l'usage les admette un jour.
Bonsoir
Voici quelques liens intéressants :
HISPANISER
https://dictionary.sensagent.com/hispaniser/fr-fr/
SINISER
https://www.sensagent.com/dictionaries/fr-fr/siniser/ALEXMN/
