Espagnol - Écrire une lettre à une personne qu’on admire

Bonjour a tous,
J'aimerais juste qu'on me CORRIGE LES FAUTES pas qu'on fasse mon travail. Je dois faire un travail en espagnol, je dois écrire une lettre a une personne qu'on admire j'ai choisis Zinedine Zidane et j'aimerais bien savoir si il y a des fautes ou pas (faut pas rêver 😀 ). Je suis en 2nd. Merci d'avance.

Hola Zinedine Zidane, Me llamo Poutchek y soy vuestro mas gran fan. Desde soy nino, miro todos vuestros partidos de futbol en la Tele con ma familia. He comprado todas vuestras camisetas de futbol: Real de Madrid, Marseille, Galatasaray. Por mi, usted es el mejor futbolista de la ultimas 20 anos. Ademas, usted es un idolo en el mundo, todas las jovenas su quiero. Me gusta mucho su manera de jugar. Es mas elegante y mas impresionante. Usted es un campeon. Recuerdo el dia donde he ido al estadio para usted ver con mi padre. Es momento, es el mejor de mi vida, todas las personnas clamaban : Zidane es el mejor! Zidane es el mejor!. Era contente, este un sueno que se realiza. Por el fin, te quiero mucho y pienso a tu todos las dias. Usted es un modelo por los ninos.
Poutchek
ps: Il faut utiliser le vouvoiement car c'est quand même Zinedine Zidane. Merci de votre aide 😜. Ayez pitiez d'un jeune homme 😂

Bonjour,

Je ne suis pas au top niveau grammaire espagnole alors je laisse à d'autres le soin de corriger mot à mot. Par contre il y a quelques erreurs dans l'utilisation des pronoms. Pour vouvoyer quelqu'un, on utilise comme sujet Usted + 3ème personne du singulier qui devient "le" lorsqu'il est objet, et le possessif correspondant est "su/sus".

Il y a un mixte dans le texte, c'est parfois juste et parfois non. Par exemple "soy su más gran fan" et pas "vuestro"; un peu plus bas, "todas las jóvenenes le quieran" et pas "su"; encore plus loin, "me acuerdo del día cuando he ido al estadio con mi padre para verle" au lieu de "usted ver"; etc., il y en a quelques autres (dans l'avant-dernière phrase, tu as utilisé le tutoiement, par exemple).

Bonne chance!

Catysme

C'est inégal et bizarre, on dirait du traducteur web (désolé si je me trompe).
Par ailleurs il n'a jamais joué au Galatasaray 🙂
La phrase 1 a été corrigée, la 2 comporte quelques erreurs: "desde que soy niño, miro todos sus partidos de futbol en la tele con mi familia".

Non je l'ai fait au dictionnaire et oui je sais qu'il n'a pas joué au Galatasaray mais je voulais le mettre 😜