Langage hypernormé

Bonjour, j'aimerais savoir ce qu'est le langage hypernormé, est-ce le langage soutenu ?
Car je dois transposer ce texte :

"Quant aux yeux, jusque sur la cornée, je prévoyais l'existence de cicatrices et a travers lesquelles la lumière ne passerait plus que bien dificilement si meme elle arrivait jamais a repasser, la lumiere.

On trouverait moyen de lui arranger une vision tant bien que mal s'il lui restait quelque chose d'arrangeable. Pour le moment nous devions parer à l'urgence et surtout eviter que la vieille n'arrive à nous compromettre tous avec ses sales glapissements devant les voisins et les curieux. Elle avait beau passer pour une folle ca n'explique pas toujours tout."

Je dois aussi dire la fonction des adjectif en gras. Pour arrangeable j'ai trouvé attribut du sujet, sales : epithete et folle attribut du sujet

ce qui est souligné represente les syntagmes.
1 syntagme nominal
2 syntagme prépositionnel
3 syntagme prépositionnel

Merci de m'aider 🙂

Un langage hypernormé est effectivement un langage d'un registre très soutenu.

Tu as bien donné la nature des syntagmes soulignés.
On ne te demandait pas aussi leur fonction ?
Car j'ai répondu cet après-midi, sur ce forum, à une question portant sur le même texte dans la discussion "Nature et fonction de syntagmes".

arrangeable attribut du pronom sujet réel "quelque chose" ?
Je dirais plutôt épithète :
quelque chose d'arrangeable = une partie arrangeable
Car le d' n'est ici qu'une simple béquille sans fonction grammaticale.

D'accord merci beaucoup 🙂
J'ai vu votre réponse juste après avoir publié mon message.
Ce texte n'est pas déjà au discours soutenu ?

Pas entièrement, il y a au moins une répétition inutile : "la lumière"
On peut trouver aussi, par exemple, des expressions et des termes plus soutenus que "quelque chose", "arrangeable", "vieille", "sale", "avoir beau", "trouver moyen", "ça"…