"Une fois que" / "après que"

Langue française

3 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
j'aimerais savoir quelle est la nuance qu'apporte "une fois que" par rapport à "après que".

Dixit TFLi :
C.− Une fois que. Marque l'antécédence en insistant sur le caractère accompli ou perfectif du procès. Synon. après que.
Bon …

Pourrait-on dire qu'il y ait un sens de dépendance par rapport à la subordonnée, dans le sens où l'action principale ne pourrait avoir lieu que si celle de la subordonnée est finie?

Ensuite, est-ce que les usages ci-dessous sont corrects?


1. accompli-inaccompli (=> sens répétitif, habituel)

a) passé
Une fois que le gouvernement avait décidé d'appliquer la réforme, les rouages administratives se mettaient en marche.
Une fois que le gouvernement a décidé d'appliquer la réforme, les rouages administratives se mettent en marche.

b) futur (=> sens plutôt unique?)
Une fois que le gouvernement aura décidé d'appliquer la réforme, les rouages administratives se mettront en marche.


2. inaccompli-inaccompli (=> sens inchoatif). Cet usage n'est pas possible avec "après que", qui nécessite toujours que la principale soit accomplie. Si cet usage est correct, "une fois que" ressemblerait alors à "dès que"?

a) passé
Une fois qu'il lisait le journal, rien ne pouvait plus l'arracher de sa lecture.

b) présent
Une fois qu'il lit le journal, rien ne peut plus l'arracher de sa lecture.

b) futur
Une fois qu'il lira le journal, rien ne pourra plus l'arracher de sa lecture.


3. accompli-accompli (=> sens unique). Sonne mal…

a) passé
Une fois qu'il avait lu le journal, il avait allumé la télévision.
Une fois qu'il a lu le journal, il a allumé la télévision.

merci pour toute lumière…

bon, personne? 😞
j'aimerais savoir quelle est la nuance qu'apporte "une fois que" par rapport à "après que".
Je dirais que la nuance est faible, mis à part celle que signale le Tlf.
C.− Une fois que. Marque l'antécédence en insistant sur le caractère accompli ou perfectif du procès. Synon. après que.
Bon …

Pourrait-on dire qu'il y ait un sens de dépendance par rapport à la subordonnée, dans le sens où l'action principale ne pourrait avoir lieu que si celle de la subordonnée est finie ?
Je ne parlerais pas de dépendance de la principale par rapport à la subordonnée; c'est maladroit, puisque par définition la subordonnée dépend grammaticalement de la principale. Mais la suite est juste. C'est également valable pour "après que", mais "après que" souligne moins le caractère accompli. Juste un degré d'insistance différent.

Ensuite, est-ce que les usages ci-dessous sont corrects?


1. accompli-inaccompli (=> sens répétitif, habituel)

a) passé
Une fois que le gouvernement avait décidé d'appliquer la réforme, les rouages administratifs se mettaient en marche.


b) présent d'habitude.
Une fois que le gouvernement a décidé d'appliquer la réforme, les rouages administra[color=#]tifs[/color] se mettent en marche.

c) futur (=> sens plutôt unique?)
Une fois que le gouvernement aura décidé d'appliquer la réforme, les rouages administratifs se mettront en marche.


2. inaccompli-inaccompli (=> sens inchoatif). Cet usage n'est pas possible avec "après que", qui nécessite toujours que la principale soit accomplie. Si cet usage est correct, "une fois que" ressemblerait alors à "dès que"?

a) passé
Une fois qu'il lisait le journal, rien ne pouvait plus l'arracher de sa lecture.
Plutôt : Une fois qu'il s'était mis à lire le journal…

b) présent
Une fois qu'il lit le journal, rien ne peut plus l'arracher de sa lecture.
Plutôt : Une fois qu'il s'est mis à lire le journal…

b) futur
Une fois qu'il lira le journal, rien ne pourra plus l'arracher de sa lecture.
Plutôt : Une fois qu'il se sera mis à lire le journal…


3. accompli-accompli (=> sens unique). Sonne mal…
Effectivement, l'accompli dans la principale sonne mal… Mieux vaut ainsi :

a) passé
Une fois qu'il avait lu le journal, il allumait la télévision.
b) présent.
Une fois qu'il a lu le journal, il allume la télévision.
Jehan, merci bcp!

Donc :
a) passé
Une fois qu'il lisait le journal, rien ne pouvait plus l'arracher de sa lecture.
Plutôt : Une fois qu'il s'était mis à lire le journal…
avec "une fois que" on ne peut pas trop utiliser des imperfectifs inaccomplis… Il faut les rendre perfectifs par des verbes qui expriment cet aspect : commencer, se mettre à, etc…

Sur ce point, "une fois que" se distinguerait alors de l'usage de "dès que" où cet usage me semble possible?

Dès qu'il lisait le journal, rien ne pouvait plus l'arracher de sa lecture.

Dans ce cas, on comprend qu'il s'agit du commencement de la lecture, sans qu'on ait besoin d'expliciter l'aspect inchoatif?

Encore merci.