Je ne suis pas helléniste.
Mais spontanément, j'aurais traduit par une épithète homérique : "aux belles victoires".
Sans doute est-ce trop simpliste…
Un grand merci pour votre intervention !
Sémantiquement, il semblerait que votre traduction recoupe la mienne mais qu'elle soit davantage fidèle.
Sur Wikipédia, sur la page du souverain en question (Antiochos XII Dyonisos) il est écrit ceci: "Antiochus' titles - apart from Dionysos - mean respectively (God) Manifest, Father-loving and Beautiful Victor", beautiful victor se traduisant par "beau vainqueur", cela recoupe votre production que je crois plus fidèle.
Encore merci pour votre aide qui m'a été très précieuse.
Clément
καλλίνικος : qui remporte une belle victoire, glorieux, vainqueur; qui célèbre ou glorifie une victoire ou un vainqueur.
Il peut aussi être substantivé et signifie alors victoire glorieuse.
Dans KAΛΛINIKOΥ, il est au génitif. Il faudrait savoir à quoi il se rapporte…
Cette élément s'inscrit dans une longue titulature royale présente sur une monnaie:
BAΣIΛEΩΣ ANTIOXOΥ ΔIONΥΣOΥ
EΠIΦANOΥΣ ΦIΛOΠATOΡOΣ KAΛΛINIKOΥ
Avec la traduction de Jehan, cela donnerait: "Roi Antiochos Dyonysos, illustre (ou bienfaiteur, c'est selon), qui aime son père, aux belles victoires", ainsi BAΣIΛEΩΣ ANTIOXOΥ sont tout deux substantifs et KAΛΛINIKOΥ est possessif.
