Sujet de "arbitrabitur"

Langues anciennes

2 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
Salve !
Petite question …. dans cette phrase quel est le sujet de "arbitrabatur" ?
Deinde ubi paulisper in cubiculo pretio non aequitate jura discripserat Veneri et Libero reliquum tempus deberi arbitrabaturr
Sachant que :
-Il s'agit d'un extrait du procès que fait Cicéron à Verrès (Actio secunda in Verrem, De suppliciis)
- Le sujet de "discripserat" est Verrès
….

Verrès est-il le sujet ? Si oui, comment traduire ? (arbitror = juger, entendre, voir, …) ? Quelle place dans la phrase ?

Amicalement
CMW
Arbitrabatur est le verbe principal, tout simplement : "Lorsqu'il avait, dans sa chambre, réparti durant un petit moment les pièces des procès en fonction de leur intérêt pécuniaire et non de l'équité, il pensait que le reste du temps était dû à Vénus et à Bacchus."