Dans notre premier dossier en Anglais Complément sur les Olympic Games, on a ces 3 mots, mais apparemment suivant le contexte ils n'ont pas le même sens..
Vous en savez un peu plus?
Vous en savez un peu plus?
Anglais - Différence entre "reward", "award" et "prize"
6 réponses
La frontière est mince.
Reward = récompense.
Prize et award = prix.
(Parfois si on a les deux dans la même phrase, on traduit par "prix et récompenses" pour contourner le problème, ce qui ne vous avancera guère 🙂 )
Théoriquement, il y a une différence de sens : le "prize" est remis au vainqueur d'une compétition tandis que l''award" est davantage une récompense reconnaissant le mérite/les qualités/les réalisations/etc. d'une personne/institution/etc., sans qu'il y ait forcément une épreuve ponctuelle mettant en concurrence plusieurs participants. Du moins c'est ce qu'on peut en déduire des définitions des dictionnaires anglais, par exemple chez Merriam-Webster :
Les possibilités de traduction sont du coup assez interchangeables pour tous ces termes. Ce petit exemple trouvé sur un site de l'Union européenne :
"The award is purely symbolic and does not include a cash prize or other material reward."
Traduit par :
"Le prix est purement symbolique et n'inclut aucune récompense en espèces ni matérielle."
Donc en résumé, oui, c'est vraiment une question de contexte.
Reward = récompense.
Prize et award = prix.
(Parfois si on a les deux dans la même phrase, on traduit par "prix et récompenses" pour contourner le problème, ce qui ne vous avancera guère 🙂 )
Théoriquement, il y a une différence de sens : le "prize" est remis au vainqueur d'une compétition tandis que l''award" est davantage une récompense reconnaissant le mérite/les qualités/les réalisations/etc. d'une personne/institution/etc., sans qu'il y ait forcément une épreuve ponctuelle mettant en concurrence plusieurs participants. Du moins c'est ce qu'on peut en déduire des définitions des dictionnaires anglais, par exemple chez Merriam-Webster :
Definition of PRIZE
1: something offered or striven for in competition or in contests of chance; also : premium
Definition of AWARDCela dit, vous trouverez souvent les deux employés un peu indifféremment dans le sens de "prix"… (surtout "award" à la place de "prize", dirais-je, moins l'inverse). Après, tout dépend du contexte, de la phrase, du mot qui précède, etc. Par exemple "cash award" peut parfois être traduit par "prime".
2: something that is conferred or bestowed especially on the basis of merit or need
Les possibilités de traduction sont du coup assez interchangeables pour tous ces termes. Ce petit exemple trouvé sur un site de l'Union européenne :
"The award is purely symbolic and does not include a cash prize or other material reward."
Traduit par :
"Le prix est purement symbolique et n'inclut aucune récompense en espèces ni matérielle."
Donc en résumé, oui, c'est vraiment une question de contexte.
J'ajouterai pour la différence entre award et reward :
an award is something awarded or granted, as for merit; a reward is something given or received in recompense for worthy behavior or in retribution for evil actsThesaurus
En gros si il faut résumer, l'award, souvent associé au prize (mais qui qualifie plus un prix reçu pour une compétition), qui est attribué souvent au mérite d'une action réalisée, comme les MTV Music Awards, récompense de la musique.
Et reward, c'est qqch donné pour récompense aussi, mais dans tous les autres contextes.
Merci encore !
Et reward, c'est qqch donné pour récompense aussi, mais dans tous les autres contextes.
Merci encore !
D'un autre côté c'est un peu le chien qui se mord la queue. Car il y a le Pulitzer Prize est "awarded" selon la définition ici https://www.pulitzer.org/theMedal
Et si l'on regarde les définitions du très sérieux Oxford Advanced Learner's Dictionary on trouve :
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/prize_1
et
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/award_1
Donc c'est un peu bonnet blanc, blanc bonnet haha 🙂 la différence, comme il a été souligné plus haut, est très mince.
Mais la "reward" est bien plus dans le sens de récompense suite à une action. Ou aussi dans le sens financier, une récompense de 10 000 euros pour qui retrouvera un objet volé (j'invente là hein, donc désolé du piètre exemple).
Cordialement.
Et si l'on regarde les définitions du très sérieux Oxford Advanced Learner's Dictionary on trouve :
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/prize_1
et
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/award_1
Donc c'est un peu bonnet blanc, blanc bonnet haha 🙂 la différence, comme il a été souligné plus haut, est très mince.
Mais la "reward" est bien plus dans le sens de récompense suite à une action. Ou aussi dans le sens financier, une récompense de 10 000 euros pour qui retrouvera un objet volé (j'invente là hein, donc désolé du piètre exemple).
Cordialement.
Il me semble aussi que "prize" peut avoir le sens de "butin" ou de quelque chose de gagné durement.