Bonjour,
Je rencontre un léger problème avec la phrase "Ἄσκει τῶν περὶ τὸ σῶμα γυμνασίων μὴ τὰ πρὸς τὴν ῥώμην ἀλλὰ τὰ πρὸς τὴν ὑγίειαν·" car je n'arrive pas à comprendre "τῶν περὶ τὸ σῶμα γυμνασίων" : je ne vois pas très bien quelle est la fonction de τῶν γυμνασίων, je sais bien que c'est du génitif, mais "Entraîne-toi au sujet du corps des exercices" me paraît être une traduction franchement fausse, à moins qu'on ne puisse traduire par "Entraîne ton corps par des exercices".
Merci par avance.
Je rencontre un léger problème avec la phrase "Ἄσκει τῶν περὶ τὸ σῶμα γυμνασίων μὴ τὰ πρὸς τὴν ῥώμην ἀλλὰ τὰ πρὸς τὴν ὑγίειαν·" car je n'arrive pas à comprendre "τῶν περὶ τὸ σῶμα γυμνασίων" : je ne vois pas très bien quelle est la fonction de τῶν γυμνασίων, je sais bien que c'est du génitif, mais "Entraîne-toi au sujet du corps des exercices" me paraît être une traduction franchement fausse, à moins qu'on ne puisse traduire par "Entraîne ton corps par des exercices".
Merci par avance.