Bonjour !
J'ai une question à vous poser sur la structure avec le verbe 'percer'.
En feuilletant un dictionnaire(CNRTL en ligne), j'ai trouvé une phrase d'exemple :
Quelle belle mort! Cette petite lame qui lui perce le cœur.
Je veux savoir les différences syntaxiques, sémantiques(s'il existe…) ou d'usage entre ceci :
1. Une lame
lui a percé
le coeur.
2. Une lame
l'a percé
au(par le?) coeur.
3. Une lame a percé
son coeur.
Laquelle structure est plus naturelle et plus courante ? je meurs d'envie de savoir….
Merci, d'avance.
La plus courante est la première :
1. Une lame lui a percé le coeur.
Ambroise a écrit :La plus courante est la première :
1. Une lame lui a percé le coeur.
Merci, Amboise !
En passant, encore quelques questions, s'il vous plait…
a. Dans la phrase "
Une lame lui a percé le coeur", quelles sont les fonctions de
'lui' et de
'le coeur' :
percer à qn(COI) qch(COD) ?
b. Mes autres phrases d'exemple(2 et 3) sont-elles fautives ou peu naturelles ?
Si oui, pourquoi ?
Tes deux autres phrases :
2. Une lame l'a percé au cœur (par le ne convient pas).
3. Une lame a percé son cœur.
sont tout à fait correctes et pourraient très bien s'employer.
La troisième est, peut-être, la moins naturelle à l'état brut, mais elle n'est pas incorrecte. En fait, quand la phrase n'a pas d'autres compléments, il me semble qu'on préfère souvent 1. à 3., mais avec des compléments, la phrase 3. peut aller mieux, comme dans la célèbre citation de Verlaine :
"Les sanglots longs des violons de l'automne blessent mon cœur d'une langueur monotone."
… quelles sont les fonctions de 'lui' et de 'le coeur'
Puisque le modèle du verbe est
percer qqch de qqn, ce
lui n'est pas un datif lexical, mais un datif de possession inaliénable.
Clédat dans sa
Grammaire raisonnée a écrit un article assez long avec bon nombre d'exemples sur le datif au lieu du déterminant possessif devant les parties du corps.
Merci infiniment lamaneur et BillM.
Vos réponses me donnent beaucoup d'aides et de courage.
Grâce à vous tous, j’acquiers de jour en jour un tas de nouvelles connaissances.
Merci encore, et bonne journée.
