Bonjour,
Je viens de réaliser un thème d'imitation en latin en essayant de me référer le moins possible au texte d'origine (un extrait de De Republica). N'ayant pour l'instant pas de professeur et le manuel ne contenant pas de corrigé, je suis bien incapable de vous dire si ce que j'ai fait est correct ou non. Pourriez-vous me dire ce que vous en pensez et me signaler les erreurs que j'ai commises ? Merci d'avance.
Romulus, après avoir choisi, sur la rive d'un fleuve paisible, un emplacement très convenable, pourvu de défenses naturelles, fonda Rome. Non seulement des hauteurs escarpées, mais encore un large fossé protégèrent les Romains. C'est pourquoi Cicéron, homme d'une grande intelligence, loua ainsi Romulus : "Romulus, tu as été le plus avisé des Romains".
Voici donc ma proposition : Romulus, postquam delegit commodissimum locum natiuis praesidiis praeditus, in ripa tranquilli fluuii, Romam condidit. Non solum ardui iugui, sed etiam uasta fossa Romanos protexerunt. Itaque Cicero, uir magno ingenio, sic Romulum laudauit : "Romule, e Romanis prudentissimus fuisti".
Je viens de réaliser un thème d'imitation en latin en essayant de me référer le moins possible au texte d'origine (un extrait de De Republica). N'ayant pour l'instant pas de professeur et le manuel ne contenant pas de corrigé, je suis bien incapable de vous dire si ce que j'ai fait est correct ou non. Pourriez-vous me dire ce que vous en pensez et me signaler les erreurs que j'ai commises ? Merci d'avance.
Romulus, après avoir choisi, sur la rive d'un fleuve paisible, un emplacement très convenable, pourvu de défenses naturelles, fonda Rome. Non seulement des hauteurs escarpées, mais encore un large fossé protégèrent les Romains. C'est pourquoi Cicéron, homme d'une grande intelligence, loua ainsi Romulus : "Romulus, tu as été le plus avisé des Romains".
Voici donc ma proposition : Romulus, postquam delegit commodissimum locum natiuis praesidiis praeditus, in ripa tranquilli fluuii, Romam condidit. Non solum ardui iugui, sed etiam uasta fossa Romanos protexerunt. Itaque Cicero, uir magno ingenio, sic Romulum laudauit : "Romule, e Romanis prudentissimus fuisti".