Bonsoir,
Mon amie et moi ne sommes pas d'accord sur cette expression, aussi les avis les plus éclairés seront bienvenus !!
Pour moi, déteindre sur quelqu'un,c'est transmettre une qualité ou un défaut;
exemple: Léa est méchante, Julie qui d'habitude est gentille devient méchante donc Léa a déteint sur Julie.
Pour mon amie si l'on suit toujours ce qui précède c'est Julie qui a déteint sur Léa.
Je vous remercie pour votre contribution!!!!
Je pense que c'est vous qui avez raison.
Quand un tissu déteint sur un autre, c'est l'autre qui change de couleur…
Ce n'est pas le tissu qui change qui déteint sur le premier !
Là, c'est Julie qui change, donc ce n'est pas elle qui déteint sur Léa.
C'est bien Léa qui déteint sur Julie.
Selon le Petit Robert, au figuré , déteindre sur quelqu'un, c'est avoir de l'influence sur lui.
Ici, Léa déteint sur Julie, elle a une mauvaise influence sur elle en la rendant méchante.
On pourrait également dire : La méchanceté de Léa a déteint sur Julie.
Merci d'avoir pris le temps de répondre!
Ce n'est toujours pas clair à mon avis. Perdre ou prendre la couleur ce n'est pas la même chose.
Ex: Dany se sert de son odorat pour identifier les plantes. Ann commence à le faire. Qui a déteint sur l'autre?
Ann doit elle dire : j'ai déteint sur toi ou tu as déteint sur moi.
Perdre la couleur sur toi ou prendre la couleur sur toi. C'est différent.
Ce n'est toujours pas clair à mon avis. (…)
Dany se sert de son odorat pour identifier les plantes.
Ann commence à le faire. Qui a déteint sur l'autre ?
C'est pourtant clair. Je rappelle la définition du Robert : au figuré , déteindre sur quelqu'un, c'est avoir de l'influence sur lui. Ici, c'est bien Dany qui eu de l'influence sur Ann.
C'est donc Dany qui a déteint sur Ann.
