Racine, Athalie - Sens d’un extrait

Bonjour, je poste car il y a un passage dont la signification m´échappe dans Athalie:

"Je tremble qu'Athalie, à ne vous rien cacher,
Vous-même de l'autel vous faisant arracher,
N'achève enfin sur vous ses vengeances funestes,
Et d'un respect forcé ne dépouille les restes."

Comprenez-vous ce qu´entend Racine par "un respect forcé"? :/

Bonjour,

Athalie est hérétique, elle a renoncé au Dieu d'Israël pour Baal.
Elle voit le grand-prêtre Joad comme un adversaire.
Abner craint que la reine ne commette un sacrilège en faisant assassiner le grand-prêtre.

Oui d´accord, mais je ne comprends toujours pas littéralement le sens de l´expression "respect forcé".

Une édition bilingue d'Athalie nous offre une autre interprétation. Abner parle du respect forcé d'Athalie envers Dieu et son temple, et il a peur qu'elle ne se dévête des restes de ce respect. Forcé peut être synonyme d'affecté, et le respect forcé, c'est le respect qu'elle a affecté jusqu'ici.

D´accord, j´y vois plus clair maintenant, merci à vous deux 😀