Vocatif ou nominatif ?

Bonjour,

Dans le vers de Phèdre (fable : le renard et le masque de tragédie), j'hésite sur le cas des mots "quanta species" :

"O quanta species, inquit, cerebrum non habet !"

L'interjection "o" me conduirait à penser que les mots "quanta species" sont au vocatif. Mais dans ce cas il me semble que le verbe "habere" devrait être conjugué à la 2ème personne du singulier. Ce dernier étant à la 3ème personne, il me paraît alors que "quanta species" est au nominatif, sujet du verbe "habere". Auquel cas l'interjection "o" s'appliquerait-elle à toute la phrase ?

Je vous remercie de votre éclairage.

Oui, nominatif car ce n'est pas une interpellation directe.
On peut reprendre le sujet par un pronom aprs l'incise pour ne pas faire porter l'exclamation sur toute la phrase.

Cette traduction vous paraît-elle bonne :

Cette beauté, oh combien grande , dit-il, n'a point de cervelle !

Merci à vous.

Traduction habituelle :
« Quelle figure ! dit-il, mais elle n'a point de cervelle. »

merci encore.