Bonjour,
Je voudrais savoir comment traduire cela :
Or me convient tel chose dire
Dont je vos puisse tere rire!
Or gart chacun que il se tese;
Or dirai, ne me voil plus tere
Une branche et un sol gabet
De celui qui tant set d'abet;
C'est de Renart, bien le savez,
Et bien oï dire l'avez.
Je sais que :
gart = prendre garde à…, veiller à…
me voil plus tere = sans plus attendre
gabet = bon tour
set = connaitre
abet = ruse
Merci en avance si vous me l'avez traduit.
vous pouvez traduire :
Or me convient tel chose dire
Dont je vos puisse tere rire!
Or gart chacun que il se tese;
Or dirai, ne me voil plus tere
Une branche et un sol gabet
De celui qui tant set d'abet;
C'est de Renart, bien le savez,
Et bien oï dire l'avez.
Merci.
Même pas une ébauche de travail personnel ?
UneFille a écrit :vous pouvez traduire :
Oui. Et je suis sûr que toi aussi. Un premier essai pour voir ?
Or me convient tel chose dire Or il me convient de dire telle chose
Dont je vos puisse tere rire! Dont je puisse vous arrêter de rire!
Or gart chacun que il se tese; Or chacun prend garde à ce qu'il se taise;
Or dirai, ne me voil plus tere Or je dirai, sans plus attendre
Une branche et un sol gabet Une branche et un seul bon tour
De celui qui tant set d'abet; De celui qui sait tant de ruse;
C'est de Renart, bien le savez, C'est de Renard, vous le savez bien,
Et bien oï dire l'avez. Et vous l'avez bien entendu dire.
Voilà, je ne suis pas sûre à 100% mais la traduction me paraît bonne, à quelques mots près.
Bon courage!!!
Bonjour,
Il s'agit d'une traduction également. Je dois traduire la phrase suivante "Qu’il ot oïes les noveles," et faire les remarques sur oïes.
Je traduirais par "Qu'il eût entendu les nouvelles". "Oïes" est donc le participe passé du verbe "oïr" (=entendre) fonctionnant avec l'auxiliaire "avoir". La construction de la phrase en -que introduit le plus que parfait du subjonctif d'où les deux formes "ot oïes".
Qu'en pensez-vous? Qu'y a t-il d'autre à ajouter ?
Merci!
