Sine + génitif ?

Bonjour,

Je lis dans un acte de sépulture écrit en latin, datant de 1757 :

Innocens ac sine reputationis a nativitate.

Je traduis ainsi :

Demeuré et sans intelligence depuis sa naissance.

Je m'interroge au sujet de ce génitif "reputationis" suivant la préposition "sine" qui demande un ablatif.

Qu'en pensez-vous ? Ai-je mal traduit ?

Je vous remercie.

Réflexion après coup : Pensez-vous qu'il s'agisse d'un génitif descriptif ? Puer egregiae indolis… puer decem annorum…

Si votre lecture des deux mots est bonne je pense qu'il s'agit simplement d'une faute de grammaire.

Cordialement,

Je vous remercie.