Bonjour,
Une petite question car j'ai comme un doute.
Peut on considérer l'expression : 'on m'envoie en avant la première' comme un pléonasme ? SI non, n'y a-t-il pas une figure de style qui se cache ?
Autre question : quelle est la figure de style contenue dans 'le lion Océan'.
Une image ? une métaphore ? …
"…en avant la première" : en effet c'est redondant !
Il faudra attendre la réponse d'un plus savant que moi pour les figures de style. Il se pourrait que ce soit une métonymie. Nous verrons… 🙂
Bonsoir,
Ce n'est pas un pléonasme à mon avis. L'éclaireur placé à la première place de l'avant-garde pourrait s'exprimer ainsi. Mais il faut remarquer que la tournure n'est pas heureuse.
Le lion Océan est une métaphore et une personnification.
🙄 Hmm ! Mais quand on est en avant on n'est forcément le premier, dans une file ou dans un rang. Bien sûr.
"Je suis en avant, le premier à l'avoir vue" est autre chose. 🙄
Mais non, on peut être en avant et non le premier.
Par exemple des échappés dans une course cycliste sont à l'avant de la course mais tous ne sont pas premiers.
D'accord… Mais comme vous dites : "la tournure n'est pas très heureuse." 🙂
Pas de pléonasme ici.
Simplement la juxtaposition d'un renseignement d'ordre spatial (en avant = vers le devant) et d'un renseignement d'ordre temporel (la première, avant d'autres qu'on enverra plus tard).
On m'envoie en avantla première =
On m'envoie vers le devantavant les autres. =
C'est moi qu'on envoie d'aborden avant.
C'est une phrase de Victor Hugo, dans le poème Stella, tiré des Châtiments.
L'étoile du matin parle :
Debout, vous qui dormez ! - car celui qui me suit,
Car celui qui m'envoie en avant la première,
C'est l'ange Liberté, c'est le géant Lumière !
Voilà où se nichait l'expression "pas heureuse"… 😉
Ah ! Voilà qui est très heureux tout à coup ! 🙂
Merci…
