Tchatter ou tchater ?

Bonjour,

Si je ne veux pas écrirer "chater", mais "tchatter", faut-il 1 ou 2 t ?

Merci. 🙂

Deux.
On peut dire également clavarder.

Le Robert n'enregistre que les orthographes chat et chatter.
Et il renvoie aussi à clavarder, signalé comme un canadianisme.

Vive les canadianismes ! 🙂
J'ai horreur que mon chat vienne chatter sur mon clavier de chat. 🙄
Il faut inventer ! 🙂

C'est vrai que "clavardage" est un mot-valise savoureux…
Mais il fait peut-être trop penser au péjoratif "caviardage", même si ça n'a a priori aucun rapport !

Je vois un côté également péjoratif à clavardage, mais tiré de bavardage. Ce sont des conversations écrites. Je vous confie la mission de créer un nouveau mot à partir du latin de ces deux-là ! 🙄 😀

Dans ce cas… Que diriez-vous de *claviloque et de *claviloquer ? 😜
Du latin loqui , parler…
Des conversations entre *clavilocuteurs…

NON !!! On ne parle pas, on écrit ! 😜 😂

Tapuscriter aurait plus de chance, car entre déjà dans les usages de dire tapuscrit au lieu de manuscrit.
Mais bon, je n'aime vraiment pas la sonorité de "Tapu".

C'est bien une conversation, même par écrit.
On demande bien "De quoi ça parle ?" à propos d'un texte.
Et tout tapuscrit n'est pas une conversation…

Merci pour ces réponses et suggestions. 🙂

Pourquoi pas claviérer ? 😀

Parler : c'est vrai, mais cela montre en même temps une lacune. 🙂
Sait-on ce que suggère l'Académie française à ce sujet ?

Prof67, claviérer n'est pas assez explicite… On fait des tas d'autres choses avec un clavier.
Claude, que veux-tu dire par "Cela montre en même temps une lacune" ?

causette n. f. fam.
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur l’internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.
Équivalent étranger : chat.

JO du 16 mars 1999
Mais ils ont oublié le verbe.

On utilise un mot (parler) pour "imager" (définir) quelque chose qui devrait venir d'un autre mot.
Par exemple : parler vient de parole (ou parabole); et parole :

Les paroles (opposé à écrits). Prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent (cf. latin « Verba volant, scripta manent »).
u (Opposé à actes) è mot. Loc. En paroles : d'une manière purement verbale. Il est courageux en paroles mais beaucoup moins en actes.
u Mots d'une formule. Prononcer les paroles magiques.

Il faudrait que le nouveau mot indique clairement qu'il s'agit d'une conversation écrite. 🙂

Anne345 a écrit :

causette n. f. fam.
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur l’internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.
Équivalent étranger : chat.

JO du 16 mars 1999
Mais ils ont oublié le verbe.

Dans le même JO, j'ai trouvé : "Dialogue en ligne" pour "chat".
D'où dialoguer en ligne.

Il faudrait que le nouveau mot indique clairement qu'il s'agit d'une conversation écrite.

L'élément clavi- pourrait y aider. On ne s'exprime pas oralement avec un clavier…

Il faudrait que le nouveau mot indique clairement qu'il s'agit d'une conversation écrite.

L'élément clavi- pourrait y aider. On ne s'exprime pas oralement avec un clavier…

"Dialoguer en ligne"… Certes, mais cela pourrait aussi concerner une conversation téléphonique.

Le défi pour toute langue est de trouver des mots que l'usage "achètera" si je puis m'exprimer ainsi. 😉
Il faut que ce soit "parlant" 🙂, court, facile à apprendre, etc.

Ça pourrait devenir un nouveau jeu : La fabrique des mots. 😀

Mon grain de sel : dans le Midi, on utilise assez familièrement le verbe "tchatcher" (bavarder), "avoir de la tchatche" (nuance péjorative : en mettre plein la vue avec ses discours).

J'ai toujours été assez étonnée de voir qu'internet reprenait plus ou moins cette terminologie. Hasard ?

Ça vient de l'anglais "chat, chattered" (prononcé tchatt); une petite discussion informelle sur un ou des sujets "improvisés", du bavardage et plus spécifiquement du commérage. 🙂
[lien invalide]