Bonjour,
Dans Poil de Carotte - La trompette, Jules Renard écrit :
… la trompette de Poil de Carotte attend qui souffle, imprenable, invisible, muette comme celle du jugement dernier.
Comment expliquer l'emploi de qui au lieu de qu'il ?
Merci pour votre aide. 🙂
la trompette de Poil de Carotte attend qui souffle
Je ne pense pas que la trompette attende Poil de Carotte en particulier.
Il s'agit plus probablement d'un pronom relatif avec antécédent non exprimé.
Comme dans : Il méprise (celui) quile craint… (quel qu'il soit)
la trompette de Poil de Carotte attend (celui) qui souffle… (quel qu'il soit).
Bonjour,
Merci pour cette explication qui "tient la route" et me satisfait pleinement.
Quelqu'un en a-t-il une autre ?
🙂
Je tente une hypothèse, sans mettre ma main à couper.
Sachant qu'il est question de pistolet dans le passage concerné, sachant que Renard aimait employer la litote, et compte tenu de l'identité de Poil de carotte, ne serait-ce pas une métaphore de la mort - en s'appuyant sur le rôle du pistolet ? La trompette (la mort) attend qui souffle, (qui meurt - l'homme, la condition humaine).
Je ne sais pas ce que ça vaut, mes souvenirs de l'œuvre remontent loin.
Bonjour,
Merci pour votre réponse, mais elle me semble 'tirée par les cheveux' !
Je ne la retiens pas.
Cordialement.
Sans doute le même sous-entendu que dans le poème de Du Bellay :
Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage…
Bonjour Ambroise,
Merci pour votre intervention. Votre position rejoint celle de Jehan et, comme je l'ai dit précédemment, elle me convainc. De plus, je pourrai justifier cet emploi dans le manuel que je prépare.
Merci à tous. 🙂
