Bonjour,
Le deuxième mot de ce début d'acte de sépulture de 1773 m'est inconnu. Je lis "vigorelgo".
Qu'en pensez-vous ?
Merci à vous si vous pouvez m'éclairer.
Bonsoir,
Je lirais plutôt Prœsentium vigore. Ego infra scriptus attestor… Mais je suis incapable de vous renseigner sur le sens de Prœsentium vigore. Je n'ose penser qu'il s'agit d'un toast porté A la vigueur des présents… Quoique…
😜
Præsentium vigore : par la présente (par la force juridique des documents dont il est question).
Bonjour à tous deux et merci beaucoup pour vos réponses. Je n'avais en effet pas discerné le mot "ego". Du coup je me trouvais en face d'un mot barbare.
En fin d'acte, le scribe signe "Petrus, parochus curatusque". Quelle nuance de sens peut-on bien trouver entre ces deux fonctions ? Jusqu'à ce jour, j'ai toujours traduit ces deux mots par "curé". Peut-être "prêtre et curé" ?
Encore merci.
