Bonjour,
On remercie pour quelque chose alors qu'on remercie de faire quelque chose…
Ca n'a peut-être rien à voir mais pourquoi on voit écrit: je vous remercie d'avance? La phrase juste n'est-elle pas "Je vous remercie par avance?"
Merci pour votre aide! 😉
"D'avance, je vous remercie", je dirais est tout aussi correct que "par avance", non ?
Justement, je ne sais pas s'il y a une règle à ce sujet..
shinouille a écrit :On remercie pour quelque chose alors qu'on remercie de faire quelque chose…
Pas exactement.
Remercier suivi d'un nom se construit avec
de (langage soutenu) ou avec
pour : Je vous remercie de votre aide (ou pour votre aide).
Suivi d'un infinitif,
remercier ne se construit qu'avec
de : Je vous remercie de m'avoir aidé.
shinouille a écrit :Ca n'a peut-être rien à voir mais pourquoi on voit écrit: je vous remercie d'avance? La phrase juste n'est-elle pas "Je vous remercie par avance?"
Effectivement, ça n'a rien à voir avec
remercier. On peut aussi bien écrire : d'avance, à l'avance ou par avance.
Je vous remercie, mais pourquoi peut-on utiliser indifféremment "d'avance, à l'avance ou par avance"?
Bonjour,
"D'avance" me semble un peu familier.
Je préfère "par avance" que je trouve plus élégant que "à l'avance".
Pourquoi peut-on utiliser les trois ? Parce que la langue française est riche en synonymes 🙂
En fait, pour entrer dans les détails, si l'Académie donne aujourd'hui ces trois locutions adverbiales comme synonymes, cela ne fut pas toujours le cas. Ainsi Littré condamnait-il à l'avance : "Cela n'est pas conforme au bon usage, qui ne reconnaît que par avance ou d'avance" (mais pour quelle raison ? mystère !).
Force est de reconnaître que ledit usage a, depuis, consacré à l'avance avec le même sens que les deux autres…
Pour autant, on peut distinguer quelques nuances (cf. Dupré) :
par avance = par anticipation
d'avance = avant le temps où une chose peut et doit se faire (Littré)
à l'avance = n'ajoute rien aux précédentes définitions mais permet de répondre à des soucis d'euphonie. Ainsi dans cette phrase (qui n'a d'autre vocation que d'illustrer le propos) : Dis-moi, demain, ne devrions-nous pas déposer à l'avance des dépliants à La Poste ? A l'avance permet d'éviter une énième répétition de d et de p…
Information intéressante. Bien d'accord pour l'euphonie.
Parlons donc comme le souhaite M. Littré :
* Je révise mon examen d'avance => avant la date de l'examen.
* Je vous remercie par avance => j'anticipe sur une réponse que je souhaite positive.
C'est bien cela ?
Comme la langue francaise est compliquée…
En tout cas, je vous remercie pour vos explications ! 🙂
fandixhuit a écrit :Information intéressante. Bien d'accord pour l'euphonie.
Parlons donc comme le souhaite M. Littré :
* Je révise mon examen d'avance => avant la date de l'examen.
* Je vous remercie par avance => j'anticipe sur une réponse que je souhaite positive.
C'est bien cela ?
(Message "remonté" grâce à un lien donné dans un message très récent d'aujourd'hui ou d'hier, je crois.)
Bonjour,
C'est cela, à ceci près que "Je révise mon examen
d'avance est un tour pléonastique.
