wholesavior a écrit :
Je cherche un hotel ou les chiens soient acceptes. // Je cherche un hotel ou les chiens seraient acceptes.
les deux sont possibles? si oui, quelle est la différence?
A -La personne sait qu’un tel hôtel existe, mais elle ne sait pas où il se trouve.
Sa question ne porte
pas sur l’existence d’un tel hôtel, mais sur sa
localisation.
(Dans ce cas, on pourrait aussi mettre un démonstratif « cet hôtel ».)
Deux temps sont possibles :
--
Le présent de l’indicatif :
certitude maximale
Je cherche un/cet hôtel où les chiens sont acceptés.
1) Cet hôtel existe.
2) Elle est sûre que les chiens sont acceptés.
= Je sais qu’il y a un hôtel dans cette ville qui accepte les chiens, où se trouve-t-il ?
--
Le conditionnel :
doute
Je cherche un/cet hôtel où les chiens seraient acceptés.
1) Cet hôtel existe.
2) Elle pense que les chiens y sont acceptés, mais elle n’en est plus tout à fait sûre.
= Je cherche cet hôtel, et il me semble qu’il accepte les chiens, où se trouve-t-il ?B- La personne ne sait pas si un tel hôtel existe.
La question est double :
1) Est-ce qu’un tel hôtel existe ?
2) Si oui, où se trouve-t-il ?
Trois temps/modes sont possibles :
--
Le présent de l’indicatif :
Je cherche un hôtel où les chiens sont acceptés.
--
Le subjonctif :
Je cherche un hôtel où les chiens soient acceptés.
--
Le conditionnel :
Je cherche un hôtel où les chiens seraient acceptés.
La
différence entre les trois temps/modes = comment la personne
exprime son désir.
-- Avec le présent de l’indicatif, la personne est
très affirmative, très directe.
Je
veux trouver un tel hôtel et rien d’autre, et s’il n’y en a pas dans cette ville, eh bien tant pis, j’irai voir ailleurs.
-- Avec le conditionnel et le subjonctif, le désir de la personne est moins fort, ou bien il est aussi fort, mais elle l’exprime plus «
poliment ».
Je
souhaite trouver un hôtel où les chiens soient/seraient acceptés
Il y a une nuance entre le conditionnel et le subjonctif dans la façon de se représenter cet hôtel (plus virtuel avec le subjonctif), mais d’une part c’est assez difficile à saisir, d’autre part, de façon plus pragmatique (l’expression du souhait) ça ne change pas grand-chose.