En effet, toute traduction est en quelque sorte une trahison parce qu'un texte, surtout s'il est poétique, existe en tant qu'appartenant à une langue qui lui est propre. Et souvent, un mot peut avoir plusieurs sens ou une sonorité spécifique..etc Et puis le traducteur peut être tenté de s'éloigner un peu du texte original pour embellir la traduction.
Je ne sais plus qui disait quelque chose comme "La traduction, c'est comme une femme : si elle est belle, elle est infidèle ; si elle est laide, elle est fidèle."
Cependant, certaines oeuvres méritent d'être connues internationalement ; certains chef-d'oeuvres littéraires ont une portée universelle. C'est pourquoi je pense qu'il faut se renseigner sur la qualité des différentes traductions disponibles pour l'oeuvre que l'on veut lire avant de se la procurer. Enfin, pour des poèmes, afin de ne pas perdre le rythme et la musicalité propres au texte original, le mieux est de se procurer une édition billingue.