Bonjour,
J'ai réuni toutes mes très anciennes connaissances en latin et mais suis bloquée pour la traduction d'un mot dans un acte de baptême en latin.
Il s'agit de suscipien.
Le Gaffiot me dit, pour "suscipio", "soulever l'enfant qui vient de naître pour témoigner qu'on le reconnaît comme son fils et qu'on veut l'élever" ou "engendrer, mettre au monde".
J'ai pensé que le prêtre avait écrit "suscipien" mais qu'il s'agirait plutôt de "suscipiem", c'est-à-dire "suscipio" conjugué ?
L'écriture est ancienne.
J'ai d'ailleurs aussi remarqué le "baptistata è" qui aurait dû être "baptistata est" ?
Voici le texte :
Decima octavia baptistata è Maria Francesca filia (nom du père) et (nom de la mère) suscipiem. (nom du parrain et de la marraine).
J'ai donc traduit :
Le dix octobre a été baptisée Marie Françoise fille de (nom du père) et de (nom de la mère).
Pour "suscipiem", faut-il traduire par : "qui l'ont reconnue" ? "qui l'ont engendrée" ? "enfant légitime" ?
Ou "suscipien" se rapporte-t'il à "susceptores" qui signifie "parrain-marraine" ? Pourtant, j'ai trois actes du même prêtre et, à chaque fois, il met un point après ce "suscipien".
Ces questions vont paraître bien légères aux latinistes. Mais mon latin scolaire date de.. quasi 60 années !
Un grand merci à qui pourra m'aider dans mon activité de généalogiste amateur.
Bonne journée à tous.
Cordialement.
Soizic95
J'ai réuni toutes mes très anciennes connaissances en latin et mais suis bloquée pour la traduction d'un mot dans un acte de baptême en latin.
Il s'agit de suscipien.
Le Gaffiot me dit, pour "suscipio", "soulever l'enfant qui vient de naître pour témoigner qu'on le reconnaît comme son fils et qu'on veut l'élever" ou "engendrer, mettre au monde".
J'ai pensé que le prêtre avait écrit "suscipien" mais qu'il s'agirait plutôt de "suscipiem", c'est-à-dire "suscipio" conjugué ?
L'écriture est ancienne.
J'ai d'ailleurs aussi remarqué le "baptistata è" qui aurait dû être "baptistata est" ?
Voici le texte :
Decima octavia baptistata è Maria Francesca filia (nom du père) et (nom de la mère) suscipiem. (nom du parrain et de la marraine).
J'ai donc traduit :
Le dix octobre a été baptisée Marie Françoise fille de (nom du père) et de (nom de la mère).
Pour "suscipiem", faut-il traduire par : "qui l'ont reconnue" ? "qui l'ont engendrée" ? "enfant légitime" ?
Ou "suscipien" se rapporte-t'il à "susceptores" qui signifie "parrain-marraine" ? Pourtant, j'ai trois actes du même prêtre et, à chaque fois, il met un point après ce "suscipien".
Ces questions vont paraître bien légères aux latinistes. Mais mon latin scolaire date de.. quasi 60 années !
Un grand merci à qui pourra m'aider dans mon activité de généalogiste amateur.
Bonne journée à tous.
Cordialement.
Soizic95