Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me corriger les fautes de ce court texte que je viens d'écrire sur la démission du président Wulff? 🙂
Der Bundespräsident, Christian Wulff, hat sich zurückziehen. Er war der Korruption angeklagt: wenn er der Präsident von Sachsen war, waren seinen Reisen mit Geld von Besitzern finanziert. Die Besitzer haben das Geld gegeben, weil sie ein Politisches oder Finanzielles Interesse gehabt haben. Heute ist Angela Merkel destabilisiert: sie hat Christian Wulff gestützt.
Doch hat der Präsident nur einen Ehrentitel, ist er sehr wichtig für die Deutschen: er soll das Volk repräsentiert. Der Bundestag wird den neuen Präsident wählen. Joachim Gauck würde der Favorit sein: er lost gegen Wulff in 2010 für die gleiche Wahl.
Danke sehr! 🙂
Bonjour, qq. fautes :
* hat sich zurückgezogen
* Besitzer ? sens ?
* enlever majuscules à "Politisches oder Finanzielles" : adjectifs
* "Doch hat der Präsident nur einen Ehrentitel, ist er sehr wichtig für die Deutschen" => phrase mal construite. Veux tu dire "Obwohl" ?
* er soll das Volk repräsentieren (infinitif)
* attention pour la date : soit 2010 sans préposition devant, soit im Jahre 2010
* pourquoi un conditionnel avec Gauck ?
* lost ?
* une dernière chose : vérifie si "anklagen" est bien construit.
Bitte sehr !
Super merci beaucoup !
Oui, j'ai confondu Besitzer et Unternehmer! Sinon pour anklagen je ne suis pas sûr justement mais j'ai trouvé ceci: "jemanden einer Sache anklagen", ce qui me semble conforme à ce que j'ai mis…
Sinon, concernant la dernière phrase avec 2010: j'imagine qu'on ne peut pas laisser la phrase telle qu'elle, si on veut supprimer la préposition? Je trouve que ça sonne bizarre… (hormis le verlor remplaçant lost…)
Bonsoir,
Tu as simplement oublié l'inflexion sur o => löst. Mais "verlor" irait mieux (gewinnen vs.verlieren). Si, la phrase va bien. Oui, c'est bizarre parce que tu penses en français. Perso, je mettrais le complément de temps en première place : "Im Jahre 2010 verlor er gegen u.s.w…."
Pour anklagen, la voie passive serait mieux.
Tschüss !
Bonsoir,
Je demanderai des précisions à ma proffe d'allemand pour la formation d'anklagen.
Merci pour l'aide, je republierai sans doute un autre texte pour la même demande d'ici quelques jours (peut-être demain), en essayant de réduire au maximum les fautes 😜
Encore merci! 🙂
Bonsoir,
Nouveau petit texte rédigé… Si quelqu'un peut me corriger les fautes, que j'ai essayé d'éviter au maximum 😜 Merci 🙂 🙂
Nach den Diskussionen über der Krise, geht der Duo Frankreich-Deutschland sehr gut. So sehr, dass Angela Merkel öffentlich Nicolas Sarkozy für den Präsidentschaftswahlen unterstützt hat. Auch vielleicht, weil François Hollande die Bundeskanzlerin kritisiert hat (CDU ist eines Rechtes Partei: die Oppositionspartei ist die SPD).
Dieser Name stammt aus der Griechenland Krise, wenn wir gesagt haben, dass nur Deutschland und Frankreich die ganze Europa geleitet haben, um die Problemen zu leiten. Anscheinend, haben sie fast allein Maßnahmen getroffen. Es ist eine Kritik, weil anderen Ländern nicht viel Macht in die Entscheidung gehat haben. Aber es ist auch gefährlich für die Bundeskanzlerin. François Hollande könnte der neuer Präsident werden. Angela Merkel wird mit ihm sprechen müssen.
Merci 🙂
=> Quelques erreurs :
* über die Krise (Acc)
* mauvaise construction de gehen : geht es dem Duo… sehr gut.
* Bundeskänzlerin (formation des noms de métiers féminins : in au bout + Umlaut sur voyelle radicale)
* "Rechtes Partei ne va pas". Vérifie, j'ai jeté mes dictionnaires 😂
* Dieser Name ? Lequel ? De quoi tu parles ?
* Griechenlandkrise en un mot.
* ganz Europa. Enlève l'article. De toute façon, lorsque l'on met un adjectif, tous les noms de pays et de continents sont neutres (Exemple : das schöne Deutschland).
* die Probleme au pluriel (enlève le n).
* que signifie ce "leiten" répété 2 fois ? leiten = diriger.
* enlève la virgule après "anscheinend".
* Es ist zu kritisieren / andere Länder / nicht viel Macht u.s.w. = c'est du français traduit en allamand. Trouve autre chose / gehabt.
* der neue
Arbeit' gut !
Danke sehr 🙂 🙂
Ça va m'etre utile pour ma kholle de cette aprèm' 🙂
Sans doute à bientôt en essayant de réduire les fautes.
Au revoir 🙂
munegu06 a écrit :
… wenn er der Präsident von Sachsen war, …
wenn → als,
Et il était le "Ministerpräsident" du Basse Saxonie (Niedersachsen) - c'est une autre région. (Comment on dit pur "Bundesland"?)
cordialement
Andreas
Hello !
Attention ! Niedersachsen = Basse-Saxe. (la Franconie, c'est Frankenland).
Bundesland est intraduisible puisque nous n'avons pas ce système fédéral et donc le mot n'existe pas (intérêt de l'apprentissage des langues étrangères => relativité…). Région me paraît correct.
fandixhuit a écrit :
Attention ! Niedersachsen = Basse-Saxe. (la Franconie, c'est Frankenland).
Ah - merci - je ne peux jamais retenir ça.
cordialement
Andreas
