Chers francophones, dans les quatre coins du monde…
J'aimerais soumettre quelques équivalents pour des mots anglais, pour votre considération. Dans quelques cas il existe deux possibilités, et j'apprécierais votre opinion en ce qui concerne la meilleure.
blog ➔ cahier
blogger ➔ cahiériste
clip ➔ bande-tournée / court-métrage
flashcode / smartcode ➔ damier / code carré / courtepointe
web (aj.) ➔ tellaire (aj.)
relooking ➔ muée
drop shipment ➔ dépot-par-dépot
electroshock weapon / taser ➔ foudroyeur
sexy ➔ sexé
stockage (assez!) ➔ entreposage
gadget ➔ truchin
J'apprécie votre temps, et vos commentaires.
Si tant est qu'il soit obligatoire de trouver un équivalent à tous ces termes…
Commençons par
blog.
Le terme
cahier ne me semble pas assez spécifique.
Un blog, ou blogue, ou encore cybercarnet est un type de site web, ou une partie d'un site Web. Comme son étymologie l'indique (web log signifie journal de bord sur le web en anglais), un blog est censé contenir régulièrement de nouveaux billets, c'est-à-dire des notes ou des articles agglomérés au fil du temps sur un sujet donné.
(Wikipedia)
Le terme
bloc-notes est l'équivalent officiellement proposé, mais, comme le signale Wikipedia, il n'est pas non plus idéal :
En France, la Commission générale de terminologie et de néologie a choisi le mot bloc-notes, ce qui rend son utilisation obligatoire pour les administrations et services de l'État français. Ce mot entre en conflit avec la traduction des mots notepad et notebook déjà utilisés par ailleurs en informatique. De plus, il n'autorise pas de dérivés évidents comme « blogosphère ».
Pourquoi refuser un terme court, pratique, bien compris, facilement dérivable, et pas plus incongru dans la langue que
grog ou
gag, par exemple ?
Oui pour « blogue », à la française. Ce qui permet de créer « bloguer, blogueur, blogueuse, bloguiste, bloguiniste, bloguophile, bloguophobe, bloguophilie, bloguophobie, etc. » 🙂
C'est toujours l'usage qui l'emporte de toute façon. Et comme l'invention « Internet » a été exploitée par des anglophones en premier, c'est presque normal que tous ces termes dérivent des leurs quand l'équivalence en français devient inutilisable à cause de ses airs « forcés ».
En dehors de la conjugaison du verbe bloguer, il est inutile de garder un u avant un o : blogophile, blogophobe…
Effectivement ! Vraiment, vous avez l'œil… 😉
Pour reprendre un autre terme proposé : pourquoi créer l'adjectif "tellaire", avec 2 l au mépris de l'étymologie, au lieu de se contenter de l'utilisation adjectivale de "web", fort claire pour tout le monde ? Page web, site web… Et si l'on tient absolument à franciser, pourquoi pas le mot "toile" apposé, au lieu d'un adjectif à l'allure insolite et savante ? Une page toile, un site toile… Ou alors, recyclons dans un sens spécialisé la poétique arantèle de nos parlers d'Ouest.
