"Irradier de"

Bonjour,

Doit-on dire :

"Ses cheveux irradient l'éclat du soleil"

ou "Ses cheveux irradient de l'éclat du soleil" ?

Merci.

Bonjour,

Irradier est un verbe transitif direct, on doit donc dire "Ses cheveux irradient l'éclat du soleil".
"Ses cheveux irradient de la lumière" pourrait être possible avec "de" comme article partitif (une partie de, un peu de) mais "éclat" ne supporte pas ce type de partition : l'éclat est ou n'est pas…

Merci, mais justement, il est dit que le verbe "irradier" est intransitif dans le sens de "briller", et transitif seulement dans le sens d' "exposer à des radiations"… d'où mes interrogations après coup.

Le TLF nous donne des constructions transitives et intransitives. Tout dépend du sens, mais aucun de ses phrases exemples ne correspondent à la tienne. Peut-être que le problème vient du sens du verbe. Irradier indique que son sujet est la source de l'illumination ou de la radiation. Dans ta phrase, il me semble que la source est le soleil, et que le verbe refléter conviendrait mieux : Ces cheveux reflètent l'éclat du soleil tout autour. Ou avec irradier : L'éclat du soleil irradie de ses cheveux.

Refléter n'est pas assez fort aussi…