Traduction laborieuse d’un passage du Cartulaire de Redon

Bonjour,

En pleine recherche sur l'existence d'une église au IXè siècle le long de la rivière Chère, j'essaie de traduire un passage du Cartulaire de Redon qui y fait référence.
Je n'ai jamais fait de latin (quelques années de grec seulement), mais je m'y suis lancée tout de même. Seulement je sèche et j'ai du faire des erreurs.

Voici le texte latin du passage LXXV :

"Mundi termino adpropinquante, ruinis crebrescentibus, jam certa signa manifestantur, idcirco ego, Donatus, et uxor mea Maria, et filii mei Ledinfredus et Genarius et Armeinbertus, dedimus Sancto Salvatori rotonensi et monachis servientibus, juctum unum vine, situm in pago Namnetico, in villa nuncupante Conjuda, in campo qui dicitur Longo, pro vita aeterna et pro regno Dei, sine censu et sine tributo ulli homini nisi Sancto Salvatori et suis monarchis. Facta est haec donation in villa Kaer, in manu Leuhemel prepositus, .XVI. kal.mar.; et postea, tercia die, .XIII. kal. mart. venerunt filii Donati ante ecclesiam Vilaria et iterum donaverunt ac firmaverunt et bonos ac nobiles viros firmare rogaverunt ; haec sunt nomina qui firmaverunt : Arduc, diaconus ; Aldo, clericus ; Runbert, Junam, Arnbert, Gennai, Gunmar, Haldric, Roinsil."

Voici cma malheureuse traduction incomplète :

"La fin du monde approchant, les ruines se multipliant ce que manifestent des signes certains, c'est pourquoi moi, Donatus, mon épouse Maria et mes fils, Ledinfredus, Genarius et Armeinbertus, avons donné à L'Abbay Saint Sauveur de Redon et à ses serviteurs monastiques, u arpent de vignes, situé dans le pays de Namnètes (Nantes), dans le village qui porte le nom de Conjuda (autre orthographe : Conuida), dans la plaine de …….. pour la vie éternelle et pour le règne de Dieu, ……
Ceci est fait après la donation au village de Kaer (Chère), devant l'abbé Leuhamel, le…………….., et le surlendemain …………..
Les ci-nommés entendirent et confirmèrent : Arduc, diacre ; Aldo, clerc ; Runbert, Junam, Arnbert, Gennai, Gunmar, Haldric, Roinsil."

Si l'un d'entre vous arrive à m'aider, ce sera formidable !

Merci beaucoup.

Jennie

"La fin du monde approchant, les ruines se multipliant ce que manifestent des signes certains, c'est pourquoi moi, Donatus, mon épouse Maria et mes fils, Ledinfredus, Genarius et Armeinbertus, avons donné à L'Abbay Saint Sauveur de Redon et à ses serviteurs monastiques, u arpent de vignes, situé dans le pays de Namnètes (Nantes), dans le village qui porte le nom de Conjuda (autre orthographe : Conuida), dans la plaine qui est appelée La longue (plaine) pour la vie éternelle et pour le règne de Dieu, sans redevance (cens) et sans tribut à aucun homme, si ce n’est au Saint Sauveur et à ses moines.Cette donation a été faite dans le village de Kaer (Chère), devant l'abbé Leuhamel, le 16è jour avant les calendes de mars, et en outre, après 3 jours, le 13è jour avant les calendes de mars, les fils de Donatus vinrent devant l’église du village et de nouveau donnèrent et confirmèrent et demandèrent que des hommes de bien et nobles confirmassent. Les ci-nommés entendirent et confirmèrent : Arduc, diacre ; Aldo, clerc ; Runbert, Junam, Arnbert, Gennai, Gunmar, Haldric, Roinsil."

Merci beaucoup ! Dire que j'ai souffert près de 3 heures pour la partie que j'avais réussi à transcrire…
Pour le passage "venerunt filii Donati ante ecclesiam Vilaria", donc traduite "les fils de Donatus vinrent devant l'église du village" de Vilaria, "Vilaria" porte un astérisque qui renvoie à cette note :

"Eque Iularia et uilariu legeretur"
Cela mentionne des différentes orthographes possibles du nom de cette église à préférer ?
Car un curé de la fin du XIXè qui aimait à faire de l'archéologie dans sa paroisse, pensait qu'avec les contractions du temps Vilaria > Uilaria > Juais.

En tout cas merci énormément.

Vous avez parfaitement raison, j'ai lu trop vite !

Si je comprends bien, votre problème est de savoir si le Juais actuel est bien le Vilaria médiéval ?