"Avoir" comme verbe à double transitivité

Bonjour !

J'ai trouvé, dans un roman de Dumas, la phrase suivante(Je vous la donne avec quelques autres phrases) :

— Sire, dit tout à coup Louis XIV en relevant la tête, c’est un million qu’il vous faut, ou deux cents gentilshommes, m’avez-vous dit ?

— Sire, un million me suffira.

— C’est bien peu.

— Offert à un seul homme, c’est beaucoup. On a souvent payé moins cher des convictions ; moi, je n’aurai affaire qu’à des vénalités.

— Deux cents gentilshommes, songez-y, c’est un peu plus qu’une compagnie, voilà tout.

— Sire, il y a dans notre famille une tradition, c’est que quatre hommes, quatre gentilshommes français dévoués à mon père, ont failli sauver mon père, jugé par un Parlement, gardé par une armée, entouré par une nation.

— Donc, si je peux vous avoir un million ou deux cents gentilshommes, vous serez satisfait, et vous me tiendrez pour votre bon frère ?

Ma question :

1. Est-ce que le 'avoir' est employé vraiment comme verbe à double transitivité ?

2. Est-ce qu'on peut le remplacer par 'donner' ou 'offrir' ?



Merci, et je vous souhaite à tous mes meilleurs voeux pour le nouvel an.

(Ici, on fête le nouvel an lunaire)

Avoir n'accepte pas deux compléments dans sa définition. Ce n'est donc pas un datif lexical, mais un datif étendu. Le pronom vous représente le complément prépositionnel pour vous. Tu peux en lire plus dans le fil Datif étendu.

Merci, BillM.
Ton explication avec ce lien plein d'informations m'est trés éducative.

Donc, Louis XIV a l'intention de se procurer un million et ensuite de l'offrir à 'Vous(Charles II)'.

Est-ce correct ?

Cordialement.

Oui, justement. Louis XIV parle de la possibilité d'obtenir un million ou deux cents gentilshommes qu'il mettrait à la disposition de Charles II. C'est pour lui qu'il ferait tout ça.

Tu peux trouver intéressante cette énumeration des genres du datif selon Riegel, contribuée par Edy.

Ce qui distingue le datif étendu, c'est qu'il remplace un complément nominal précédé d'une autre préposition que à. Généralement, cette préposition est pour. Je vous ai cueilli cette rose. Il vous a trouvé un appartement. Grevisse nous donne aussi des exemples où la préposition remplacée est chez ou dans (Je lui trouve de grandes qualités) ou jusqu'à (Cette musique ne m'arrive pas).

Cordialement,
Bill

Je suis heureux d'avoir un aideur comme toi et profondément touché de ta bienveillance.

Merci millefois BillM !!!!!