Bonjour,
Dans l'optique de profiter pleinement de l’œuvre de Rabelais (pas de l'étudier, mais de la lire en dilettante), faut-il nécessairement disposer du texte original? Je me demande cela car, ayant ses œuvres intégrales en français modernisé, je préférerais ne pas devoir tout racheter dans une édition plus exigeante, c'est-à-dire comprenant sur une page le texte original et sur l'autre le texte modernisé. Néanmoins, j'ai conscience que le texte d'origine doit primer ("Traduttore, traditore"), mais je me dit qu'il est envisageable d'être plus laxiste dans l'idée d'une lecture qui ne s'intègre pas directement dans des réquisits scolaires. En vérité, si j'avais dû l'acheter, j'aurais pris son œuvre en "bilingue", mais vu que quelqu'un me l'a donnée en français modernisé…
Dans l'optique de profiter pleinement de l’œuvre de Rabelais (pas de l'étudier, mais de la lire en dilettante), faut-il nécessairement disposer du texte original? Je me demande cela car, ayant ses œuvres intégrales en français modernisé, je préférerais ne pas devoir tout racheter dans une édition plus exigeante, c'est-à-dire comprenant sur une page le texte original et sur l'autre le texte modernisé. Néanmoins, j'ai conscience que le texte d'origine doit primer ("Traduttore, traditore"), mais je me dit qu'il est envisageable d'être plus laxiste dans l'idée d'une lecture qui ne s'intègre pas directement dans des réquisits scolaires. En vérité, si j'avais dû l'acheter, j'aurais pris son œuvre en "bilingue", mais vu que quelqu'un me l'a donnée en français modernisé…