Sens de l’expression "montés du mail au château"

Bonjour !

Je suis en train de lire un roman de Dumas, 'Le Vicomte de Bragelonne'.
En le lisant, je suis bloqué devant une expression dont je n'arrive pas à comprendre le sens exact : 'montés du mail au château'.



Généralement, pour résoudre mes problèmes de cette sorte, je consulte mes dictionnaires et mes livres de grammaires.
Si je visite ce site et que je sollicite vos aides, c'est comme mon dernier choix ; en tant qu'un étranger, je ne peux pas faire autrement.


Pour faciliter vos réponses amicales, je voudrais vous donner le contexte :

"Monsieur montait un petit cheval d’allure, équipé d’une large selle de velours rouge de Flandre, avec des étriers en forme de brodequins ; le cheval était de couleur fauve ; le pourpoint de Monsieur, fait de velours cramoisi, se confondait avec le manteau de même nuance, avec l’équipement du cheval, et c’est seulement à cet ensemble rougeâtre qu’on pouvait reconnaître le prince entre ses deux compagnons vêtus l’un de violet, l’autre de vert.

Celui de gauche, vêtu de violet, était l’écuyer ; celui de droite, vêtu de vert, était le grand veneur.

L’un des pages portait deux gerfauts sur un perchoir, l’autre un cornet de chasse, dans lequel il soufflait nonchalamment à vingt pas du château. Tout ce qui entourait ce prince nonchalant faisait tout ce qu’il avait à faire avec nonchalance.

À ce signal, huit gardes qui se promenaient au soleil dans la cour carrée accoururent prendre leurs hallebardes, et Monsieur fit son entrée solennelle dans le château.

Lorsqu’il eut disparu sous les profondeurs du porche, trois ou quatre vauriens, montés du mail au château derrière la cavalcade, en se montrant l’un à l’autre les oiseaux accrochés, se dispersèrent, en faisant à leur tour leurs commentaires sur ce qu’ils venaient de voir ; puis, lorsqu’ils furent partis, la rue, la place et la cour demeurèrent désertes."


Voici mes questions :

1) la signification du mot 'mail' ; un endroit? un véhicule? ou autre ?

2) l'emploi des prepositions 'du' et 'au' ; 'à partir de+le' et 'jusqu'à+le' ? ou autre ?

3) la signification du mot 'montés' ; se déplacer vers le haut? prendre quelque monture?

4) en résumé, les vauriens, qu'est-ce qu'ils ont fait exactement?


J'espère que mes questions soient claires et je vous remercie d'avance pour toutes vos réponses.

Un mail signifie

Littré a écrit :1° Masse de bois fort dur et ferré, avec un manche long et pliant ; elle sert à jouer en poussant une boule de buis.
2° Le jeu où l'on fait usage du mail.
3° Le lieu, l'allée où l'on joue au mail. Un mail planté d'arbres.

Ici c'est le 3 qui s'applique. Les vauriens ont suivi Monsieur de l'esplanade en contrebas jusqu'au château.

Merci millefois Jean-Luc.

Maintenant, je comprends.
Grâce à toi, tout m'est devenu, d'un coup, clair.


Si ça ne te gène pas trop, j'aimerais te poser une autre question concernant l'article 'du'.
(C'est toujours du même livre : 'Le Vicomte de Bragelonne'.)


Voici la phrase en question :

"Dans la chambre qu’éclairait cette fenêtre, on voyait une table carrée vêtue d’une vieille tapisserie à larges fleurs de Harlem ; au milieu de cette table, une fiole de grès à long col, dans laquelle plongeaient des iris et du muguet ; à chacune des extrémités de cette table, une jeune fille."


Je veux savoir pourquoi Dumas a employé les articles différemment : l'article indéfini pour 'des iris' et l'article partitif pour 'du muguet'.

Est-ce que le mot 'muguet' est un nom non-comptable ?

Combien de brins de muguet peut-il y avoir dans cette fiole de grès à long col ?



Merci, d'avance.

Bonjour,

Si l'iris ne porte qu'une fleur par tige, il n'en va pas de même pour le muguet, d'où l'usage du partitif.

Je ne sais combien de brins de muguet pouvaient se trouver dans cette "fiole de grès à long col", mais la notation me paraît fantaisiste chez Dumas car
- les tiges de muguet sont fragiles et risquaient d'être abîmées par la présence des iris,
- de plus les tiges de muguet sont courtes, elles pouvaient donc ne pas "plonger" dans l'eau compte tenu de la hauteur du col,
- les iris ont une tige épaisse, donc la présence de plusieurs fleurs et du muguet paraît difficile.

Jean-Luc a écrit :
Si l'iris ne porte qu'une fleur par tige, il n'en va pas de même pour le muguet, d'où l'usage du partitif.

Merci encore !

Donc, mieux vaut écrire "J'ai mis du gypsophila dans un vase" que d'écrire "J'ai mis des gypsophilas dans un vase".

Cela dit, je doute encore que, en mettant des fleurs dans un vase, on choisisse l'article(indéfini? partitif?) d'après le nombre de fleurs par tige, car, plus précisément, ce n'est pas les fleurs mais les tiges qu'on met dans le vase 🙂 .

Bonne journee !