L’histoire que j’ai entendue conter / que j’ai entendu conter

Bonjour, je sèche devant la question suivante:
Doit-on accorder le participe passé dans la formule qui suit?
"Je retraduis l’histoire telle que je l’ai entendue raconter" ou
"Je retraduis l’histoire telle que je l’ai entendu raconter "?
Je pencherais pour la seconde solution, "entendu" n'allant pas avec "histoire" mais avec "conter".
Je m'excuse d'avoir déjà posé une question qui ressemble à celle-ci, mais je reste hésitant. Merci d'avance.
Autre question:
La forme suivante est-elle correcte:
"que je l'ai entendue racontée"?
Le mot "telle" doit-il être accordé au féminin?
Merci.

Bonjour.

"L'histoire" étant complément de l'infinitif, le participe ne s'accorde pas.

Il faut écrire : l'histoire que j'ai entendu raconter.

Le participe s'accorde avec le COD qui précède quand l'être ou l'objet désignés par ce complément font l'action exprimée par l'infinitif. Ce n'est pas le cas ici.
Pour retenir la règle, je recommande d'apprendre ces deux courtes expressions :
- Les fruits que j'ai vus mûrir
- Les fruits que j'ai vu cueillir.

L'histoire que j'ai entendue racontée est tolérable, mais il vaut mieux mettre l'infinitif, même s'il y a un complément d'agent : L'histoire que j'ai entendu raconter à (= par) ces personnes. (Attention à l'ambiguïté dans ce type de construction)

Oui, comme le dit S. , on ne fait pas l'accord du participe
parce qu'ici le "que" (mis pour "cette histoire")
est COD de l'infinitif, et non du participe.

raconterquoi ? "cette histoire".

Pour reprendre les exemples de Jacques :

Les fruits que j'ai vus mûrir
Ici "que", mis pour "les fruits", ne peut être COD de l'infinitif mûrir,
puisque ce sont les fruits eux-mêmes qui mûrissent.
C'est donc bien un COD du participe, et on accorde.

Les fruits que j'ai vu cueillir.
Ici, "que", mis pour "les fruits", est COD de l'infinitif (cueillirquoi ? "les fruits") et non du participe.
Donc pas d'accord à faire.