Bonjour,
étant passionné par l'étymologie (indo-européenne en particulier), je m'amuse à consulter des articles du Wiktionnaire (en recourant parfois à la version anglaise de cet outil, quand la version française fait défaut).
Je suis aujourd'hui tombé sur la page suivante : https://fr.wiktionary.org/wiki/lambo#la.
On y trouve ceci : Le premier sens du radical indo-européen commun *lep, *lap (« pendre mollement », « peu fixe ») donne, en latin, labo (« vaciller »), lābor, lābi, lapsus sum (« glisser, tomber en glissant »), d'où lapsus, lābes (« chute, effondrement »), lăbŏr, ōris (« malaise > maladie > peine > travail »).
Or, il semblerait que ce même radical, qui possède également la variante *(s)lep, *(s)lap, ait donné l'anglais sleep ! (voir cette page : https://en.wiktionary.org/wiki/sleep#Etymology_1)
Voilà comment les mots labeur en français, et to sleep en anglais, qui sont pourtant de sens quasiment opposés, se retrouvent reliés étymologiquement (à condition évidemment que ces étymologies soient correctes).
Je vous propose donc de mentionner à votre tour des mots de sens apparemment très différents, mais qui remontent ultimement au même radical !
PS : désolé d'avance, au cas où ce sujet n'aurait pas sa place sur ce forum !
étant passionné par l'étymologie (indo-européenne en particulier), je m'amuse à consulter des articles du Wiktionnaire (en recourant parfois à la version anglaise de cet outil, quand la version française fait défaut).
Je suis aujourd'hui tombé sur la page suivante : https://fr.wiktionary.org/wiki/lambo#la.
On y trouve ceci : Le premier sens du radical indo-européen commun *lep, *lap (« pendre mollement », « peu fixe ») donne, en latin, labo (« vaciller »), lābor, lābi, lapsus sum (« glisser, tomber en glissant »), d'où lapsus, lābes (« chute, effondrement »), lăbŏr, ōris (« malaise > maladie > peine > travail »).
Or, il semblerait que ce même radical, qui possède également la variante *(s)lep, *(s)lap, ait donné l'anglais sleep ! (voir cette page : https://en.wiktionary.org/wiki/sleep#Etymology_1)
Voilà comment les mots labeur en français, et to sleep en anglais, qui sont pourtant de sens quasiment opposés, se retrouvent reliés étymologiquement (à condition évidemment que ces étymologies soient correctes).
Je vous propose donc de mentionner à votre tour des mots de sens apparemment très différents, mais qui remontent ultimement au même radical !
PS : désolé d'avance, au cas où ce sujet n'aurait pas sa place sur ce forum !