Merci à lamaneur!
C'est ce que je pensais dès le début, mais la phrase dans le roman donne facilement une autre interprétation comme celle dans le post 43 parce que l'analyse grammaticale de cette phrase dans le post 41 est plausible.
Sur le brouillon, la phrase de départ est
1. mais il ne put la voir dans sa pensée que telle qu'il la connaissait de ses yeux telle qu'il venait de la quitter toute à l'heure.
Puis l'écrivain remplace ''qu'il la connaissait de ses yeux'' par ''qu'il ne l'avait vue la première fois'', mais il raye , par erreur selon moi, le premier ''telle''. Ensuite il ajoute un ''jamais'' au début de la phrase.
On a fusionné les deux ''que'' à cause de l'absence du premier ''telle'', et l'effacement du premier ''que'' entraîne une interprétation différente de la phrase.
2. ''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment qu'il ne l'avait vue la première fois ou telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
Je pense que la phrase ''correcte'' est comme
3. ''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment que telle qu'il ne l'avait vue la première fois ou telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
ou
4.''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment de telle qu'il ne l'avait vue la première fois ou de telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
C'est ce que je pensais dès le début, mais la phrase dans le roman donne facilement une autre interprétation comme celle dans le post 43 parce que l'analyse grammaticale de cette phrase dans le post 41 est plausible.
Sur le brouillon, la phrase de départ est
1. mais il ne put la voir dans sa pensée que telle qu'il la connaissait de ses yeux telle qu'il venait de la quitter toute à l'heure.
Puis l'écrivain remplace ''qu'il la connaissait de ses yeux'' par ''qu'il ne l'avait vue la première fois'', mais il raye , par erreur selon moi, le premier ''telle''. Ensuite il ajoute un ''jamais'' au début de la phrase.
On a fusionné les deux ''que'' à cause de l'absence du premier ''telle'', et l'effacement du premier ''que'' entraîne une interprétation différente de la phrase.
2. ''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment qu'il ne l'avait vue la première fois ou telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
Je pense que la phrase ''correcte'' est comme
3. ''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment que telle qu'il ne l'avait vue la première fois ou telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
ou
4.''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment de telle qu'il ne l'avait vue la première fois ou de telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.
''Mais jamais il ne put la voir en sa pensée différemment qu'il ne l'avait vue la première fois ou telle qu'il venait de la quitter tout à l'heure.Ma petite conclusion--- Cette phrase est problématique et donne une interprétation ambiguë à cause de la rature, par l'écrivain sur le brouillon, du mot ''telle'' précédant ''qu'il ne l'avait vue'', et de l'effacement, par un copiste peut-être, d'un ''que'' précédant le ''telle'' biffé. Il faut peut-être rétablir ces deux mots ''que telle'' entre ''différemment'' et ''qu'il ne l'avait vue'' pour rendre la phrase plus limpide.