Tertullien, Adversus Valentinianos, I,4

4 réponses

Zorah11/12/2011 à 19:01#1

"Si bona fide quaeras, concreto vultu, suspenso supercilio, altum est aiunt."

Je traduis par : Si tu les questionnes de bonne foi, ils disent, le visage figé, le sourcil levé : C'est altum".

Ce qui signifie qu'ils (les valentiniens) ne veulent pas répondre.

Comment traduiriez-vous altum (autrement que par profond) ?

Merci à l'avance

Zorah

Ancien membre11/12/2011 à 19:31#2

Zorah a écrit :"Si bona fide quaeras, concreto vultu, suspenso supercilio, altum est aiunt."

Je traduis par : Si tu les questionnes de bonne foi, ils disent, le visage figé, le sourcil levé : C'est altum

c'est (trop) profond (ou mieux : c'est un mystère).

Ce qui signifie qu'ils (les valentiniens) ne veulent pas répondre.

Comment traduiriez-vous altum (autrement que par profond) ?

Merci à l'avance

Zorah

Zorah14/12/2011 à 22:13#3

Merci, ça me convient très bien, trop profond plus que mystérieux!

Ancien membre15/12/2011 à 14:09#4

Je n'ai pas dit "mystérieux"! J'ai proposé le mot "mystère", qui est plus une interprétation qu'une traduction il est vrai, afin de mieux faire référence à la conception que les Valentiniens se font de la plupart des hommes : des êtres confinés dans la matière, et pour qui toute élévation spirituelle est impossible. Seuls quelques élus, les Juifs et les Chrétiens, accèdent à la spiritualité et en définitive à la gnose. Si l'on est un hylique (humain de base), les questions d'ordre spirituel restent donc un arcane, un mystère inaccessible au non initié.