Initier ou commencer

Langue française

6 réponses

Bescherelle · L'essentielBac français 2027Fiches bac françaisBrevet 2027
Livres sur Amazon
On trouve assez souvent le verbe "initier" employé dans le sens de "commencer" .
A mon avis, cela devrait être évité, car initier signifie transmettre des connaissances ayant un caractère secret ou sacré , ou admettre certains à la connaissance de certaines pratiques connues des seuls initiés et ne signifie nullement « commencer » . Quant à « s’initier à » c’est acquérir les premiers éléments d’un savoir .
La relation avec « commencer » existe, certes, mais elle est lointaine.
Il vaudrait mieux éviter d’employer le même mot pour deux sens différents , sachant qu’on n’en manque pas si l’on veut dire
« commencer » : débuter, attaquer, amorcer, démarrer, …
Le Robert signale cette acception et précise qu'il s'agit d'un anglicisme.
Le sens donné par le Robert n'est pas "commencer", mais "prendre l'initiative de"…
Il y a aussi "initialiser" utilisé en informatique et mathématique dans le sens de fixer les paramètres déterminant le premier terme d'une série.
Mais le sens est différent…
oui, exact.
Mais initialiser est-il reconnu comme utilisable dans la langue courante ?
Il s'agit aussi d'un anglicisme.
Et je ne vois pas bien comment l'utiliser dans la langue courante sans changer son sens… initial ! 😉