Il m’a prêté un livre qui lui est dédié

Est-il possible en français de dire :
- Il m'a prêté un livre lui dédié.
Au lieu de dire :
- Il m'a prêté un livre qui lui est dédié.

Car, je crois qu'en italien, il est tout à fait possible :
- Mi ha prestato un libro dedicatogli.

Je vous remercie à l'avance.

NJ

Bonjour,


"Il m'a prêté un livre qui lui est dédié." Ou " … qu'on lui a dédié".

Bonjour,

Ou, plus approchant :
- Il m'a prêté un livre qui lui a été dédicacé.
- Il m'a prêté un livre à lui dédicacé (syntaxe désuète mais efficace).
- Il m'a prêté un livre dédicacé à son nom.
- Etc.

Muriel

Oui, mais dédier et dédicacer peuvent avoir deux sens différents. Cela ne change cependant rien à la tournure de la phrase.