Traduction d’un acte de baptême

6 réponses

Ambroise30/11/2011 à 20:20#1

Bonjour,

Je traduis un acte de baptême de 1717. Trois mots latins me donnent du fil à retordre :

"sernatis ; hurandis ; iuneti".

Je ne sais pas si j'en fais une bonne lecture. L'écriture du prêtre n'est pas des meilleures.

Voici la phrase :

mensisque spatio ante partum sernatis de iune hurandis matrimonio iuneti sunt

Je comprends qu'il s'agit d'un mariage célébré un mois avant l'accouchement…

Merci de votre aide.

J'aurais souhaité afficher l'image dans le message, mais je n'ai pas su faire.

Ancien membre30/11/2011 à 22:26#2

Ambroise a écrit :Bonjour,

Je traduis un acte de baptême de 1717. Trois mots latins me donnent du fil à retordre :

"sernatis ; hurandis ; iuneti".

Je ne sais pas si j'en fais une bonne lecture. L'écriture du prêtre n'est pas des meilleures.

Voici la phrase :

mensisque spatio ante partum sernatis de iune hurandis matrimonio iuneti sunt

mensisque spatio ante partum servatis de jure jurandis matrimonio juncti sunt.
Dans l'intervalle d'un mois avant l'accouchement, ayant respecté leur serment selon la loi, ils furent unis par le mariage.
Je comprends qu'il s'agit d'un mariage célébré un mois avant l'accouchement…

Merci de votre aide.

J'aurais souhaité afficher l'image dans le message, mais je n'ai pas su faire.

Ambroise01/12/2011 à 09:53#3

Bonjour et merci pour votre réponse rapide. J'admire la manière dont vous avez compris mes mots mal transcrits. Je pensais bien que les mots qui me bloquaient n'étaient pas bons parce qu'inexistants dans mon dictionnaire. Mais je ne parvenais pas à discerner d'autres lettres possibles.

Encore 2 questions sur cet acte :

Avant la signature du prêtre, je lis : inquorum fidem. Je le traduirais par : En foi de quoi. Est-ce exact ?

Enfin, je lis : "…et susceptores supra dicte ioanna illegima corum filia de sacro fonte…". Je pense que le prêtre a fait une erreur d'inattention en écrivant illegima plutôt qu' illegitima. Que vient faire ce corum devant filia ?

Encore merci de partager votre savoir. Bonne journée.

Ambroise13/12/2011 à 13:28#4

J'ai réussi à lire correctement le mot mal écrit et taché, par comparaison avec un autre relevé. Il fallait lire :

ceremoniae et unctiones ecclesiasticae paractae fuere a me

Donc, plus de difficulté à traduire…

Ancien membre13/12/2011 à 18:45#5

J'ai longtemps cherché! Attention, il faut sans doute lire peractae "accomplies" et non *paractae.

Ambroise16/12/2011 à 10:59#6

Vous avez raison, il s'agit du mot "peractae". Je vous remercie.

"e", "a", et "c" se confondent dans ce document.

D'autre part, il s'agit du mot "eorum" et non "corum". Soit la traduction :

…Jeanne, leur fille illégitime…