Grec ancien - Le futur

Bonjour,

Je souhaiterais faire vérifier la traduction de trois phrases de grec ancien, dans une leçon sur le futur (je suis étudiant en deuxième année d'histoire, et grec ancien non-spécialiste).


1. Οὐδέν οὐδενί ὀνειδιῶ, οὐδέ φιλονιήσω, ἀλλά σιωπήσομαι.
2. Δι' ὅλου τοῦ θέρους ὀρχήσομαι καί λαλήσω μετά τῶν ἑταίρων, καί μέλη ᾄσομαι, καί ἐν τοῖς γυμνασίοις γυμνάσομαι, καί ἐν τοῖς ποταμοῖς λούσομαι.
3. Τά δένδρα σείσουσιν οἱ παῖδες καί τούς πεσόντας καρπούς συλλέξουσιν.

(Ἕρμαιον p162)

Voici ma traduction :

1. Je ne blâmerai jamais personne, ni même ne chercherai querelle, mais je me tairai.
2. Je danserai durant (à travers) tout l'été et bavarderai avec des camarades, et [μέλη ᾄσομαι], et m'exercerai au gymnase, et me baignerai dans les fleuves.
3. Les enfants secoueront les arbres, et rassembleront les fruits qui sont tombés.

Je n'ai pas réussi à traduire μέλη ᾄσομαι dans la deuxième phrase.

Merci d'avance.

Je n'ai pas réussi à traduire μέλη ᾄσομαι dans la deuxième phrase.

Et je chanterai des chansons.

Merci Arthur pour votre réponse.
Je connaissais effectivement μέλη, mais je ne savais pas qu'ᾄσομαι provenait de αδω "chanter".
Sinon, que pensez-vous du reste des traductions ?

Cordialement

Le reste est bon ; il faut juste faire attention à la concordance des temps en français (fruits qui seront tombés).

Merci encore Arthur.
Mais il me semblait que πεσόντας était du participe aoriste pluriel actif. Je me trompe ?

Cordialement

C'est tout à fait ça. Mais avec une principale au futur, vous devez donc utiliser le futur antérieur.

Non. Mais le participe aoriste exprime l'antériorité par rapport au verbe principal. Et l'antériorité du futur, c'est … le futur antérieur.

Merci tous les deux pour votre réponse qui se rejoint magnifiquement. Il est vrai que cela me semble tout à fait logique, le problème est que lorsque j'entends "aoriste" j'ai le mauvais réflexe de traduire directement au passé.

Bonne soirée.
Cordialement,