En bon et sage élève de première L heureux de voir son cahier de Littérature Etrangère s'étoffer au gré des semaines 😜 , j'invite mes
collègues, et bien entendu tout autre participant éventuel, de commencer un autre jeu de l'auteur mystérieux, mais cette fois-ci, en langue anglaise (je sens que je risque d'être bientôt dépassé par ma propre idée, moi). Ainsi, pour tous ceux qui en aiment les littératures sans en maîtriser la langue au plus haut niveau pour autant (niveau lycée, hein ! 🙂 ) le but, l'intérêt est ; soit de reconnaître une version originale dont on a lu la traduction, soit le style de l'auteur dont on a déjà lu d'autres textes dans sa langue.
Voilà ce que je propose à ceux qui veulent bien venir jouer avec moi,
sans éclat ni artifice. Les règles sont donc les mêmes que celles du fil de Jacques ; des auteurs connus seulement, celui qui trouve propose à son tour un texte, etc..
Première proposition, que je n'espère pas trop facile :
Ah broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll! — a saintly soul floats on the Stygian river;
And, Guy De Vere, hast thou no tear? — weep now or never more!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! let the burial rite be read — the funeral song be sung! —
An anthem for the queenliest dead that ever died so young —
A dirge for her the doubly dead in that she died so young.
C'est une très bonne idée de lancer ce sujet.
Les mots lugubres évoquent un écrivain américain. Il y a même une expression dans l'extrait donné qui fait penser à un poème célèbre de cet Américain.
Il n'est pas américain. Non, ce n'est pas un des nombreux poèmes de Shakespeare, même si Shakespeare n'est pas totalement étranger à tout ça… Les mots lugubres évoquent un autre style plus connu, il me semble.
Même s'il ne s'agit pas du poème The Raven, l'expression never more plus une jeune morte plus tout le décor lugubre font penser à Edgar Allan Poe.
Oui, exact! C'est la première strophe d'un poème qui s'appelle Leonore, qui est je pense, une récriture personnelle d'un autre un peu plus connu il me semble : The Paean.
À vous, donc. 🙂
Pour les curieux, le poème de l'Américain Poe a été traduit par Mallarmé.
Voici une autre proposition.
"Lord Y : My dear X, I must candidly say that I think Z's future considerably more important than your past.
Mrs X : Z cannot separate his future from my past.
Lord Y : That is exactly what he should do. That is exactly what you should help him to do. What a typical woman you are! You talk sentimentally, and you are thoroughly selfish the whole time. But don't let us have a scene. R, I want you to look at this matter from the common-sense point of view, from the point of view of what is best for our son, leaving you and me out of the question. What is our son at present? An underpaid clerk in a small Provincial Bank in a third-rate English town. If you imagine he is quite happy in such a position, you are mistaken. He is thoroughly discontented.
Mrs X : He was not discontented till he met you. You have made him so.
Lord Y : Of course I made him so. Discontent…"
J'étais persuadé qu'il était anglais, si bien que je n'ai pas vérifié shame on me…
in a small Provincial Bank in a third-rate English town
Cela mène à penser que les personnages ne sont pas anglais, ni peut-être du Royaume-Uni. En est-il de même de l'auteur?
Les personnages sont anglais, ils évoluent dans la société anglaise. Pour l'auteur c'est un peu comme pour Poe, on le croit anglais
Il est plus connu pour son théâtre ou ses fictions?
L'auteur est très connu pour un roman et pour au moins l'une de ses pièces mais il s'est aussi lancé dans d'autres genres.
J'ai ajouté quelques lignes à l'extrait déjà donné.
Lord Y. My dear X, I must candidly say that I think Z's future considerably more important than your past.
Mrs X. Z cannot separate his future from my past.
Lord Y. That is exactly what he should do. That is exactly what you should help him to do. What a typical woman you are! You talk sentimentally, and you are thoroughly selfish the whole time. But don't let us have a scene. R, I want you to look at this matter from the common-sense point of view, from the point of view of what is best for our son, leaving you and me out of the question. What is our son at present? An underpaid clerk in a small Provincial Bank in a third-rate English town. If you imagine he is quite happy in such a position, you are mistaken. He is thoroughly discontented.
Mrs X. He was not discontented till he met you. You have made him so.
Lord Y. Of course, I made him so. Discontent is the first step in the progress of a man or a nation. But I did not leave him with a mere longing for things he could not get. No, I made him a charming offer. He jumped at it, I need hardly say. Any young man would. And now, simply because it turns out that I am the boy's own father and he my own son, you propose practically to ruin his career. That is to say, if I were a perfect stranger, you would allow Z to go away with me, but as he is my own flesh and blood you won't. How utterly illogical you are!
Mrs X. I will not allow him to go.
Lord Y. How can you prevent it? What excuse can you give to him for making him decline such an offer as mine? I won't tell him in what relations I stand to him, I need hardly say. But you daren't tell him. You know that. Look how you have brought him up.
Mrs X. I have brought him up to be a good man.
Lord Y. Quite so. And what is the result? You have educated him to be your judge if he ever finds you out. And a bitter, an unjust judge he will be to you. Don't be deceived, X. Children begin by loving their parents. …
Il n'est pas irlandais par hasard?
Bien, alors je crois qu'il s'agit de Beckett : le style est manquâblement du XXeme siècle, et cet auteur est connu pour son théâtre.
IL ne s'agit pas de Beckett et le texte n'est pas du XXe siècle.
Pour plus de précision, j'ai édité les textes avec Mrs X et Lord Y. Lorsqu'il n'y a que X cela veut dire que le prénom est utilisé. La lettre Z remplace le prénom du fils de Mrs X.
Mrs X est présentée comme une veuve. Lord Y est célibataire et il est sur le point d'être nommé ambassadeur. Z est leur fils.
Alors je ne sais pas. Il y a assurément des pièces très très connues que je n'ai pas lues. Peut-être qu'un autre joueur… 🙄
On dirait bien du Wilde… Ce n'est pas The importance of being earnest, ni Salome si mes souvenirs sont exacts. Peut-être An ideal husband, ou bien Lady Windermere's fan, que je n'ai pas lues…
Il s'agit bien de Wilde. Le titre de la pièce est : A Woman of No Importance, . La dernière phrase de l'extrait que j'avais choisi est le début d'une citation assez célèbre : "Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely, if ever, do they forgive them."
A toi S.
Je laisse la main à qui voudra, mes connaissances en littérature anglaise sont trop limitées, sans compter que je ne peux pas venir très souvent sur EL.
Bon, alors je me permets d'en poster un de nouveau ; J** est un homme et L** une femme. J'ai masqué les prénoms, mais je ne suis pas certain que ça ait été nécessaire.
The hemlock planks of the dock were hard and splintery and cold and J** was heavy on her and he had hurt her. L** pushed him, she was so uncomfortable and cramped. J** was asleep. He wouldn't move. She worked out from under him and sat up and straightened her skirt and coat and tried to do something with her hair. J** was sleeping with his mouth a little open. L** leaned over and kissed him on the cheek. He was still asleep. She lifted his head a little and shook it. He rolled his head over and swallowed. L** started to cry. She walked over to the edge of the dock and looked down to the water. There was a mist coming up from the bay. She was cold and miserable and everything felt gone. She walked back to where J** was lying and shook him once more to make sure. She was crying.
"J**," she said. "J**. Please, J**."
J** stirred and curled a little tighter. L** took off her coat and leaned over and covered him with it. She tucked it around him neatly and carefully. Then she walked across the dock and up the steep sandy road to go to bed. A cold mist was coming up through the woods from the bay.
