Venant de prépa, je n'ai jamais fait de Moyen français et d'Ancien français. J'ai un ouvrage d'ancien français mais j'aurai un partiel en décembre et j'ai un assez long passage d'une oeuvre à étudier, chose que je devais faire en latin l'an dernier pour des khôlles. On voit certains points de syntaxe, de morphologie et de vocabulaire en cours sur un autre passage de l'oeuvre mais je ne sais pas sur quoi je dois mettre l'accent en particulier, comment je dois m'y prendre. C'est sans doute difficile pour vous de me dire si vous ne voyez pas le texte en question. J'espère néanmoins que vous saurez m'apporter quelques conseils.
Conseils pour travailler sur un texte de moyen français
3 réponses
Chère aurele54
C'est assez difficile de te renseigner sans savoir précisément ce que l'on attend de toi à l'examen. As-tu une liste de points à travailler dans les différents aspects de la discipline (phonétique, morphologie, syntaxe, lexicologie ?). Dois-tu proposer une traduction du texte ? Est-ce que tu as une oeuvre précise au programme, ou est-ce que tu vas être interrogée sur un texte inconnu ? Il faudrait nous en dire un peu plus pour que l'on puisse te guider.
De façon générale, pour travailler l'ancien français, il est bon de passer en revue les grandes entrées de la morphologie et de la syntaxe en lisant un manuel (comme le précis de Geneviève Joly par exemple), en cherchant à comprendre le système de la langue. Ensuite, il faut faire une fiche de synthèse et l'apprendre. Pour la phonétique historique, il faut prendre se pencher sur les grands phénomènes les uns après les autres. Je te conseille de commencer par les phénomènes vocaliques avant de t'intéresser aux consonnes. Il faut essayer de comprendre, puis il faut apprendre par coeur. C'est un peu difficile au début, mais peu à peu on s'y fait. Pour la phonétique historique, j'aime bien l'ouvrage de Noelle Laborderie publié dans la collection 128 (cela dit, il en existe d'autres qui sont aussi très bien).
Si tu as une oeuvre précise au programme, et si tu disposes d'une édition savante, je te conseille de lire l'introduction linguistique. Souvent, l'éditeur du texte attire notre attention sur les points de langue les plus caractéristiques et les plus originaux du texte. Cela dit, je crois que pour bien apprécier ce genre d'introduction, il vaut mieux avoir déjà quelques connaissances en ancien français.
Quoi qu'il en soit, tu n'as aucun complexe à avoir sous prétexte que tu viens de CPGE. En troisième année de fac, peu d'étudiants sont à l'aise en ancien français.
Bon courage !
C'est assez difficile de te renseigner sans savoir précisément ce que l'on attend de toi à l'examen. As-tu une liste de points à travailler dans les différents aspects de la discipline (phonétique, morphologie, syntaxe, lexicologie ?). Dois-tu proposer une traduction du texte ? Est-ce que tu as une oeuvre précise au programme, ou est-ce que tu vas être interrogée sur un texte inconnu ? Il faudrait nous en dire un peu plus pour que l'on puisse te guider.
De façon générale, pour travailler l'ancien français, il est bon de passer en revue les grandes entrées de la morphologie et de la syntaxe en lisant un manuel (comme le précis de Geneviève Joly par exemple), en cherchant à comprendre le système de la langue. Ensuite, il faut faire une fiche de synthèse et l'apprendre. Pour la phonétique historique, il faut prendre se pencher sur les grands phénomènes les uns après les autres. Je te conseille de commencer par les phénomènes vocaliques avant de t'intéresser aux consonnes. Il faut essayer de comprendre, puis il faut apprendre par coeur. C'est un peu difficile au début, mais peu à peu on s'y fait. Pour la phonétique historique, j'aime bien l'ouvrage de Noelle Laborderie publié dans la collection 128 (cela dit, il en existe d'autres qui sont aussi très bien).
Si tu as une oeuvre précise au programme, et si tu disposes d'une édition savante, je te conseille de lire l'introduction linguistique. Souvent, l'éditeur du texte attire notre attention sur les points de langue les plus caractéristiques et les plus originaux du texte. Cela dit, je crois que pour bien apprécier ce genre d'introduction, il vaut mieux avoir déjà quelques connaissances en ancien français.
Quoi qu'il en soit, tu n'as aucun complexe à avoir sous prétexte que tu viens de CPGE. En troisième année de fac, peu d'étudiants sont à l'aise en ancien français.
Bon courage !
Je n'avais pas vu la réponse. J'ai un long passage de Jehan de Saintré d'Antoine de La Salle à voir, c'est du Moyen français. Dans le cours, le prof revient énormément à l'Ancien français. Il nous a dit que les questions de vocabulaire et même syntaxe et morphologie ne porteront que sur ce qu'on aura vu en cours mais j'ai des doutes. Il ne nous aurait pas demandé de travailler un passage particulier sinon. J'ai juste le manuel Introduction à l'Ancien français de Geneviève Hasenohr. On a vu le passé simple et le subjonctif imparfait en cours en particulier pour ce qui est de la morphologie. Merci pour ta réponse.