Pluriel - Ils sont allongés sur des chaises longues / sur une chaise longue

Bonjour,

Je suis en plein dans une version et je n'arrive plus à me détacher de l'anglais !

Est-ce qu'on dit "ils sont allongés sur des chaises longues" ou "ils sont allongés sur une chaise longue" ? L'anglais utilise le pluriel idiomatique ("a pair of"), et j'aurais tendance à utiliser le singulier en français, mais je ne suis plus sûre du coup…

Merci d'avance pour votre aide !
Aurélie

Les deux sont possibles. Mais le résultat peut-être ambigu.
"ils sont allongés sur des chaises longues" : sont-ils chacun sur plusieurs chaises longues ?
"ils sont allongés sur une chaise longue" : sont-ils tous allongés sur la même chaise longue ?
Je préfère le pluriel.

Merci Anne !
L'anglais précise le nombre de chaises (deux), est-ce que tu penses que c'est possible de garder la précision ou ça semble trop coller au texte ?

Je ne suis pas traductrice. Mais si tu ne veux pas trop coller au texte, tu peux dire par exemple chacun sur sa chaise longue.

Ok, merci 🙂