Traduire une œuvre littéraire engagée

Bonjour,

Je commence un mémoire de traduction d'une partie de l'ouvrage d'André Brink "Une saison sèche et blanche".
Ma question est de savoir comment m'y prendre pour traduire l'atmosphère politicisée qui règne.

Je vous remercie pour toutes vos précieuses informations!

Mylene

Il faudrait des exemples concrets… 😉