Simarre et soutane

Dans la phrase suivante (livre 9 chapitre 2 Victor Hugo):
Les parlements s’effarouchaient des évêques, et, quand ces deux robes-là en venaient à se froisser, la simarre n’avait pas beau jeu avec la soutane.
Il faut bien comprendre que ce sont les magistrats qui n'osent pas se frotter aux évêques?!

Je lis plutôt que les magistrats ne l'emportaient pas lorsqu'ils affrontaient les évêques.

Autrement dit qu'en cas de confrontation, les magistrats étaient en position d'infériorité?!

Bonjour.

Les parlements (les magistrats) s'effarouchaient…
La simarre (les magistrats) n'avait pas beau jeu…
"Avoir beau jeu", c'est engager une affaire avec des avantages de départ.
Les magistrats n'avaient pas d'avantage de départ… Ils s'effarouchaient face aux évêques.